menu
Tatoeba
language
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
clear
swap_horiz
search

Речення #6705259

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

lucasmg123 lucasmg123 23 лютого 2018 р. 23 лютого 2018 р. о 13:11:50 UTC link Постійне посилання

@NNC

ml_tatoeba ml_tatoeba 21 серпня 2022 р. 21 серпня 2022 р. о 11:17:46 UTC link Постійне посилання

There are a few things that need fixing, I think:
"rincontrare" is actually a valid word, to my surprise, as I have never used it. I would have used "reincontrato".

"nella stazione" -> "alla stazione"
"como" -> "come"

CK CK 21 серпня 2022 р. 21 серпня 2022 р. о 11:51:26 UTC link Постійне посилання

....as I have never used it. I would have used "reincontrato".


I'd highly recommend changing this to the way a native speaker would say it.

Metadata

close

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #5552232Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias..

Avendo rincontrato Tom nella stazione, Maria gli ha chiesto como sono state le sue vacanze.

додане користувачем lucasmg123, 22 лютого 2018 р.

пов'язане користувачем lucasmg123, 22 лютого 2018 р.