menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3709071

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 22 settembre 2015, modificata il il 22 settembre 2015 22 settembre 2015 13:00:13 UTC, modificata il 22 settembre 2015 13:03:09 UTC flag Segnala link Permalink

Annotation:

This means that I don't belive something that someone says.
It's very unlikely to have the literal meaning of "purchase" in this tense.


Related:

Some of these could be a bit ambiguous and also literally mean to purchase something.
However, some of them don't have, or at least are much less likely to have, the literal meaning.

[#2272381] Tom didn't buy it. (CK) *audio*
[#3008752] I'm not buying it. (CK) *audio*
[#3150395] No one's buying it. (CK) *audio*
[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150398] I'm not buying it, Tom. (CK) *audio*
[#2545905] I'm still not buying it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*
[#3150391] Tom is just not buying it. (CK) *audio*
[#3150396] Look, I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150403] Do you think Tom bought it? (CK) *audio*
[#3150407] Clearly, Tom isn't buying it. (CK) *audio*

Metadati

close

Etichette

idiom List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3709070못 믿어..

I don't buy it.

aggiunta da cueyayotl, il 25 dicembre 2014
➜ #3709070못 믿어.

collegata da cueyayotl, il 25 dicembre 2014
➜ #3709075No me lo trago.

collegata da cueyayotl, il 25 dicembre 2014
➜ #3709076No pico.

collegata da cueyayotl, il 25 dicembre 2014
➜ #4492008Я на такое не ведусь.

collegata da shanghainese, il 5 settembre 2015
➜ #5017977Ezt én nem fogadom el.

collegata da bandeirante, il 28 marzo 2016
➜ #849431Non lo compro.

collegata da Guybrush88, il 18 ottobre 2018
➜ #7309684Non la compro.

collegata da Guybrush88, il 18 ottobre 2018
➜ #4492007Я не вірю.

collegata da deniko, il 7 aprile 2019
➜ #8553058Ezt én be nem veszem!

collegata da maaster, il 15 febbraio 2020
➜ #10051508Eu não engulo essa história.

collegata da osdedicados, il 20 maggio 2021
➜ #4622699Ich kaufe sie nicht.

collegata da Faizy_Roomba_Unit, il 16 aprile 2023
➜ #12892968İnanmıyorum.

collegata da melisszr, il 20 maggio 2025
➜ #2045282Buna inanmıyorum.

collegata da kiryopi, 2 giorni fa
➜ #13567745Ik geloof het niet.

collegata da kiryopi, 2 giorni fa