menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº466730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 fs fs 26 de decembro de 2010 21:08:21 UTC do 26 de decembro de 2010 flag Report link Permalink

(eo) "Kalmiĝu." --> "Trankviliĝu !"

Dejo Dejo 26 de decembro de 2010 21:27:39 UTC do 26 de decembro de 2010 flag Report link Permalink

dankon

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #351642Beruhige dich!.

Trankviliĝu.

added by muzikanta_hipopotamo, 18 de agosto de 2010
➜ #351642Beruhige dich!

linked by muzikanta_hipopotamo, 18 de agosto de 2010
Kalmiĝu.

added by Dejo, 5 de outubro de 2010
➜ #435575Calm down.

linked by Dejo, 5 de outubro de 2010
Trankviliĝu.

added by sigfrido, 30 de novembro de 2010
➜ #519758Ärgere dich nicht.

linked by sigfrido, 30 de novembro de 2010
Trankviliĝu.

edited by Dejo, 26 de decembro de 2010
Trankviliĝu.

added by GrizaLeono, 30 de decembro de 2010
➜ #13045Reste cool.

linked by GrizaLeono, 30 de decembro de 2010
➜ #20344Take it easy.

linked by martinod, 24 de marzo de 2011
➜ #351642Beruhige dich!

linked by martinod, 24 de marzo de 2011
➜ #921172Lugna ner dig.

linked by ondo, 7 de outubro de 2011
Trankviliĝu.

added by GrizaLeono, 5 de xaneiro de 2012
➜ #1326628Relaxez-vous.

linked by GrizaLeono, 5 de xaneiro de 2012
➜ #78539落ちつきな。

linked by marcelostockle, 19 de febreiro de 2012
➜ #78528落ち着いて。

linked by marcelostockle, 24 de maio de 2012
➜ #519758Ärgere dich nicht.

unlinked by marcelostockle, 2 de xuño de 2012
Trankviliĝu.

added by Alois, 31 de outubro de 2012
➜ #1970681Beruhigen Sie sich.

linked by Alois, 31 de outubro de 2012
➜ #1974687Tranquillisez-vous.

linked by nimfeo, 2 de novembro de 2012
➜ #515031Успокойся.

linked by Maksimo, 20 de marzo de 2013
➜ #2476925Tranquilícese.

linked by marcelostockle, 4 de xuño de 2013
➜ #2476932Relájese.

linked by marcelostockle, 4 de xuño de 2013
➜ #3192151

linked by Aleksandro40, 20 de abril de 2014
➜ #3192151

unlinked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #2446640Nyugodj meg.

linked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #3251779Nyugodj meg!

linked by mraz, 22 de febreiro de 2015
➜ #1860739Cool down.

linked by PaulP, 25 de agosto de 2015
➜ #4810588Slap af!

linked by danepo, 4 de xaneiro de 2016
➜ #6564170Smiri se!

linked by vlado, 20 de decembro de 2017
➜ #547699Uspokój się.

linked by LunaVulpo, 3 de xuño de 2018
➜ #5758417Settle down.

linked by shekitten, 11 de agosto de 2018
➜ #952622Calma.

linked by islandisto1, 22 de decembro de 2018
➜ #7814582Kalm aan.

linked by PaulP, 18 de marzo de 2019
➜ #9152069Nusiraminkite.

linked by glavsaltulo, 16 de outubro de 2020
➜ #1436891Kalmeskez.

linked by Raizin, 15 de febreiro de 2021
➜ #563496Nusiramink.

linked by glavsaltulo, 27 de febreiro de 2021
➜ #1722133Relax.

linked by Raizin, 21 de xuño de 2021
➜ #6580980Take a chill pill.

linked by shekitten, 14 de setembro de 2023
➜ #4746417آرام باش.

linked by Mahtabb, 28 de setembro de 2023
➜ #3595962Tag det roligt.

linked by danepo, 22 de febreiro de 2024
➜ #5138346Chill.

linked by rul, 3 de xuño de 2024
➜ #12561975Nomierinies.

linked by GemMonkey, 8 de xullo de 2024
➜ #13155115Chillax.

linked by rul, 6 de xullo de 2025