menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1132854

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:46:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Il n'est pas* médecin, mais* infirmier.

Scott Scott September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:18:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

À mon avis, ça va aussi.

sacredceltic sacredceltic September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:20:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Je t'assure que non...

sysko sysko September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:56:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

par contre on peut dire "ce n'est pas un médecin, mais un infirmier", si le fait de ne pas pouvoir traduire le "a" de l'anglais te chiffonne.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1125187He's not a doctor, but a nurse. amê îlawekerdene.

Il n'est pas un médecin, mais un infirmier.

hetê Scottra ame îlawekerdene, September 27, 2011
➜ #1125187He's not a doctor, but a nurse.

hetê Scott ra ame girêdayene, September 27, 2011
Il n'est pas médecin, mais infirmier.

hetê Scott ra ame pergalkerdene, September 29, 2011
➜ #1135751Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, September 29, 2011
➜ #1136218Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, September 29, 2011
➜ #2250498On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.

hetê Nero ra ame girêdayene, February 23, 2013
➜ #2072946Он не врач, а медбрат.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 14, 2013
➜ #3295738Non è medico, ma infermiere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 4, 2014
➜ #3295739Lui non è medico, ma infermiere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 4, 2014
➜ #3295740Non è dottore, ma infermiere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 4, 2014
➜ #3295742Lui non è dottore, ma infermiere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 4, 2014
➜ #1599189Netta ur d imsujji, wanag d afremli.

hetê Amastan ra ame girêdayene, April 11, 2019
➜ #7846400Netta maci d imsujji, d afremli.

hetê Amastan ra ame girêdayene, April 11, 2019
➜ #12172355Es pas mètge mas infirmièr.

hetê QuentiBc ra ame girêdayene, November 22, 2023