menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #123046

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 tommy_san tommy_san October 14, 2013 October 14, 2013 at 1:59:01 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

一兎（いっと）


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1885246 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 1, 2023 August 1, 2023 at 7:32:03 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3080509

Horus Horus August 1, 2023 August 1, 2023 at 8:02:04 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #123014
x #123045
x #1885246

Metadata

close

Etîketî

proverb Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #280954

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
二兎を追うものは一兎をも得ず。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
二兎を追う者は一兎をも得ず

hetê KK_kaku_ ra ame pergalkerdene, August 1, 2023
➜ #3080508He who chases two hares catches none.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #4954397

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
二兎を追う者は一兎をも得ず。

hetê KK_kaku_ ra ame pergalkerdene, August 1, 2023
➜ #1069070一腳踏兩船，最後跌落水。

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #280955He who runs after two hares will catch neither.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #567123Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #567124Łapać dwie sroki za ogon.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #1885198За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #2658590Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

hetê Horus ra ame girêdayene, August 1, 2023
➜ #4493384To do two things at once is to do neither.

hetê small_snow ra ame girêdayene, August 12, 2023