menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº161245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 small_snow small_snow 17 de xaneiro de 2021 22:37:47 UTC do 17 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

@CK, @Pfirsichbaeumchen

I'm short of money って「お金を使い果たした」もあってますか？
I'm short of money にリンクされている日本文の中で、これだけニュアンスが違うように思います。

I've spent all my money. などかな？

DJ_Saidez DJ_Saidez 17 de xaneiro de 2021 22:48:32 UTC do 17 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

I'm short of money = I don't have enough money / I ran out of money (?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 de xaneiro de 2021 23:25:29 UTC do 17 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

私もニュアンスが違うと思います。こゆきさんがアドプトするんだったら、外しましょうか？

small_snow small_snow 17 de xaneiro de 2021, edited 17 de xaneiro de 2021 23:42:22 UTC do 17 de xaneiro de 2021, edited 23:42:45 UTC do 17 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

ありがとうございます。アドプトしました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 de xaneiro de 2021 23:47:59 UTC do 17 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

こちらこそどうもありがとうございます。そのままにしておきますか？🙂

small_snow small_snow 17 de xaneiro de 2021, edited 18 de xaneiro de 2021 23:53:53 UTC do 17 de xaneiro de 2021, edited 00:31:54 UTC do 18 de xaneiro de 2021 flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, @CK　ありがとう。

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #253273I'm short of money.

linked by an unknown member, data descoñecida
私はお金を使い果たした。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #9670925Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 de xaneiro de 2021
➜ #253273I'm short of money.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 17 de xaneiro de 2021
➜ #433612I've run out of money.

linked by CK, 18 de xaneiro de 2021
➜ #926936I have run out of money.

linked by CK, 18 de xaneiro de 2021
➜ #2934264I've spent all my money.

linked by CK, 18 de xaneiro de 2021
➜ #9670928I spent all my money.

linked by CK, 18 de xaneiro de 2021