menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

337228号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 sysko sysko 2009年10月18日 2009年10月18日 UTC 下午12:41:11 flag Report link 永久链接

the sentence already existed here
http://tatoeba.fr/eng/sentences/show/334979
it's obvious when looking here
http://tatoeba.fr/eng/sentences/show/292009

sysko sysko 2009年10月18日 2009年10月18日 UTC 下午12:42:42 flag Report link 永久链接

If the problem only come from one was in traditional chinese and the other in simplified,
tatoeba will included a function permitting to convert directly traditional -> simplified :)

nonong nonong 2016年1月29日 2016年1月29日 UTC 下午9:35:40 flag Report link 永久链接

Like Japanese and Tagalog, Chinese verbs deal with aspect, not with tense, and not by verbal conjugation, but by separate aspect markers.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #111674彼はどこかへ行った。.

➜ #111674彼はどこかへ行った。

2009年10月18日由 nickyeow 链接
他去了某個地方。

2009年10月18日由 nickyeow 添加
➜ #292009He went to some place or other.

2010年12月27日由 sysko 链接
➜ #334979他去了某个地方。

2010年12月27日由 sysko 链接
➜ #334934Il est allé dans un endroit ou un autre.

2010年12月27日由 sysko 链接
➜ #2337354Он куда-то ушёл.

2013年3月25日由 DiePain 链接
➜ #2905686Тудо ала-куш каен.

2013年12月5日由 Erviy 链接
➜ #444847Er ging irgendwohin.

2018年12月31日由 Yorwba 链接
➜ #8386567Hij ging naar de een of andere plaats.

2021年11月16日由 DaoSeng 链接