menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #3709071

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 CK CK 22 September 2015, diedit 22 September 2015 22 September 2015 13.00.13 UTC, diedit 22 September 2015 13.03.09 UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This means that I don't belive something that someone says.
It's very unlikely to have the literal meaning of "purchase" in this tense.


Related:

Some of these could be a bit ambiguous and also literally mean to purchase something.
However, some of them don't have, or at least are much less likely to have, the literal meaning.

[#2272381] Tom didn't buy it. (CK) *audio*
[#3008752] I'm not buying it. (CK) *audio*
[#3150395] No one's buying it. (CK) *audio*
[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150398] I'm not buying it, Tom. (CK) *audio*
[#2545905] I'm still not buying it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*
[#3150391] Tom is just not buying it. (CK) *audio*
[#3150396] Look, I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150403] Do you think Tom bought it? (CK) *audio*
[#3150407] Clearly, Tom isn't buying it. (CK) *audio*

Metadata

close

Label

idiom List 907
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

oleh {{audio.author}} Unknown author

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#3709070못 믿어..

I don't buy it.

ditambahkan oleh cueyayotl, 25 Desember 2014
➜ #3709070못 믿어.

ditautkan oleh cueyayotl, 25 Desember 2014
➜ #3709075No me lo trago.

ditautkan oleh cueyayotl, 25 Desember 2014
➜ #3709076No pico.

ditautkan oleh cueyayotl, 25 Desember 2014
➜ #4492008Я на такое не ведусь.

ditautkan oleh shanghainese, 5 September 2015
➜ #5017977Ezt én nem fogadom el.

ditautkan oleh bandeirante, 28 Maret 2016
➜ #849431Non lo compro.

ditautkan oleh Guybrush88, 18 Oktober 2018
➜ #7309684Non la compro.

ditautkan oleh Guybrush88, 18 Oktober 2018
➜ #4492007Я не вірю.

ditautkan oleh deniko, 7 April 2019
➜ #8553058Ezt én be nem veszem!

ditautkan oleh maaster, 15 Februari 2020
➜ #10051508Eu não engulo essa história.

ditautkan oleh osdedicados, 20 Mei 2021
➜ #4622699Ich kaufe sie nicht.

ditautkan oleh Faizy_Roomba_Unit, 16 April 2023
➜ #12892968İnanmıyorum.

ditautkan oleh melisszr, 20 Mei 2025
➜ #2045282Buna inanmıyorum.

ditautkan oleh kiryopi, 2 hari yang lalu
➜ #13567745Ik geloof het niet.

ditautkan oleh kiryopi, 2 hari yang lalu