menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 433111

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1583Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much..

Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

touvougd deur kitanokuma, July 21, 2010
➜ #1583Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Hinwezen deur kitanokuma, July 21, 2010
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

touvougd deur GrizaLeono, October 3, 2010
➜ #3400Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

Hinwezen deur GrizaLeono, October 3, 2010
➜ #387Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Hinwezen deur MUIRIEL, January 3, 2012
➜ #2536434Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

Hinwezen deur PaulP, June 15, 2015
➜ #2774No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

Hinwezen deur PaulP, June 15, 2015
➜ #584507N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

Hinwezen deur PaulP, June 15, 2015
➜ #4274787Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Hinwezen deur PaulP, June 15, 2015
➜ #585901Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.

Hinwezen deur martinod, August 8, 2018
➜ #2848591Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

Hinwezen deur martinod, August 8, 2018
➜ #946326Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

Hinwezen deur martinod, August 8, 2018
➜ #3603464Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

Hinwezen deur martinod, March 4, 2019
➜ #415019Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Hinwezen deur martinod, March 4, 2019
➜ #2422601Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.

Hinwezen deur martinod, March 4, 2019