我决定不去欧洲了。 - 中文普通话例句- Tatoeba

keyboard_arrow_left

上一句

随机

下一句

keyboard_arrow_right

上一句，下一句和随机句子的语言

warning

您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。

star 此句属于母语者。

warning

该句子不可靠。

content_copy

复制句子

info

前往句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。

edit

编辑该翻译

warning

该句子不可靠。

content_copy

复制句子

info

前往句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译的翻译

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。

edit

编辑该翻译

warning

该句子不可靠。

content_copy

复制句子

info

前往句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

sysko 2011年9月11日 2011年9月11日 UTC 下午5:28:19

link

永久链接

这个句子的意思不是 J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe？

fucongcong 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 上午10:49:02

link

永久链接

ne plus是"不再"的意思

sysko 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 下午12:15:23

link

永久链接

其实ne plus 有两个意思

第一个是我平时每个月/每年去欧洲，但现在我不再去了（这样？）
第二个是我先准备去欧洲但是我现在不想去了

fucongcong 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 下午12:32:53

link

永久链接

ok，那我翻的有什么不对的吗？

sysko 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 下午12:45:43

link

永久链接

事实上我不知道你的翻译对不对，但是

J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe => (我确定我不想去欧洲（有可能有人想我去欧洲，比如说为了出差，但是我不想，所以不去）)
J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe => 我前准备去，但是我变卦了

fucongcong 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 下午2:12:33

link

永久链接

但结果不都是"我不去欧洲了"吗?

sysko 2011年9月12日 2011年9月12日 UTC 下午2:16:56

link

永久链接

如果两个意思用中文都是我确定不去欧洲了，那我相信你 :)

russell359 2013年9月24日 2013年9月24日 UTC 上午3:00:44

link

永久链接

Hi, can someone link "我决定不去欧洲了。" with "I decided not to go to Europe."
or should I just translate the former with the latter? but wouldn't that create a duplicate? I want to link them so that the translation appears in nuli!努力！ thanks.