menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

509459号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Esperantostern Esperantostern 2011年1月10日 2011年1月10日 UTC 上午8:03:33 link 永久链接

kuiri --> kuiristo laŭ la angla kaj franca

autuno autuno 2011年1月10日 2011年1月10日 UTC 上午8:54:20 link 永久链接

En la franca versio (kies numero estas 9753), cuisiner = to cook. (cuisinier = a cook, the person who cooks).
La angla vorto (kies numero estas 25746) aperas post la franca. Mi tradukas laŭ la franca frazo.
Ĉiakaze, neniu "adoptis" la francan frazon. Do hodiaŭ mi adoptas ĝin. Tio validas mian tradukon.

Esperantostern Esperantostern 2011年1月10日 2011年1月10日 UTC 上午10:04:55 link 永久链接

Aha, dankon pro la informo. Vere ekzistas 2 similaj anglaj frazoj kaj mi pensis, ke tiuj estas chefaj. Do certe vi pravas kun via traduko kaj mi lernis iom por mi mem.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #9753Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner..

Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

2010年9月12日由 autuno 添加
➜ #9753Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.

2010年9月12日由 autuno 链接
Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

2012年1月18日由 tiguliano 添加
➜ #705880Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.

2012年1月18日由 tiguliano 链接
➜ #963927La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #705499Salt is an indispensable ingredient for cooking.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #1036179Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #705880Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #509459Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #509459Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.

2012年1月20日由 martinod 链接
➜ #1372691Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.

2012年1月20日由 martinod 链接