Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
I wonder where そう 'looks like' goes.
https://tatoeba.org/fin/sentences/show/142007
雪になりそうですね。
It looks like snow, doesn't it?
➜ #456201
linked by shanghainese, June 12, 2012
Unlinked. This was not an exact match.
> I wonder where そう 'looks like' goes.
In the situation when someone looks up into the sky and says this English sentence, someone might very likely say 降りそう in Japanese.
@CK
I meant, why it's translated "It's going to rain" instead of "It looks like it's going to rain"?
I linked these 2 together.
雨が降りそうね。
[#519332] It looks like it's going to rain. (FeuDRenais) *audio*
Tibzimin
Sken-d akk ticraḍTibdarin
Aḍris n tefyar
Turagt: CC BY 2.0 FRAmeslaw
Turagt:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aɣmis
Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.
It's going to rain.
yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
icudd-itt Manfredo, 12 Nunembeṛ 2010
icudd-itt rado, 13 Nunembeṛ 2010
icudd-itt Shishir, 26 Nunembeṛ 2010
icudd-itt herrsilen, 9 Yennayer 2011
It's going to rain.
yerna-t marco87, 17 Fuṛar 2011
icudd-itt marco87, 17 Fuṛar 2011
icudd-itt mari36, 19 Fuṛar 2011
icudd-itt CK, 6 Meɣres 2011
icudd-itt CK, 6 Meɣres 2011
icudd-itt duran, 26 Ɣuct 2011
icudd-itt alexmarcelo, 16 Tubeṛ 2011
icudd-itt alexmarcelo, 21 Duǧembeṛ 2011
icudd-itt Vortarulo, 26 Duǧembeṛ 2011
icudd-itt Globetrotter, 9 Mayyu 2012
icudd-itt shanghainese, 12 Yunyu 2012
icudd-itt shanghainese, 12 Yunyu 2012
icudd-itt shanghainese, 12 Yunyu 2012
icudd-itt shanghainese, 12 Yunyu 2012
icudd-itt martinod, 7 Yennayer 2013
icudd-itt marafon, 10 Yennayer 2013
icudd-itt Lepotdeterre, 10 Yulyu 2015
icudd-itt marafon, 4 Nunembeṛ 2016
icudd-itt marafon, 4 Nunembeṛ 2016
icudd-itt Igider, 2 Nunembeṛ 2018
icudd-itt felvideki, 30 Yennayer 2019
icudd-itt Goatstein, 3 Yulyu 2019
yekkes-as acuddu deniko, 4 Yennayer 2020
icudd-itt CK, 26 Yunyu 2020
icudd-itt CK, 26 Yunyu 2020
icudd-itt Ricardo14, 29 Yulyu 2020
icudd-itt dotheduyet1999, 4 Ctembeṛ 2020
icudd-itt small_snow, 13 Duǧembeṛ 2020
icudd-itt small_snow, 13 Duǧembeṛ 2020
icudd-itt marafon, 13 Duǧembeṛ 2020
yekkes-as acuddu CK, 14 Duǧembeṛ 2020
icudd-itt CK, 6 Meɣres 2021
yekkes-as acuddu CK, 6 Meɣres 2021
icudd-itt Alkrasnov, 4 Yebrir 2021
icudd-itt maaster, 7 Tubeṛ 2023
yekkes-as acuddu Horus, 7 Tubeṛ 2023
icudd-itt Horus, 7 Tubeṛ 2023
icudd-itt ecorralest101, 17 Yebrir 2025
