menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 442833

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Aleksandro40 Aleksandro40 3 de martio 2015 3 de martio 2015 a 07:55:46 UTC flag Report link Permaligamine

Eble estas lingvo, kie la vorto "pretas" estas facile kaj precize komprenebla. Mi devis iom laborigi mian cerbon. Ĉu vi pensis pri stato aŭ pri procezo? Ĉu ne estus pli komprenebla: "La tagmanĝo estas preta."?

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #409096Mittagessen ist fertig..

Tagmanĝo pretas.

addite per muzikanta_hipopotamo, 30 de julio 2010
➜ #409096Mittagessen ist fertig.

ligate per muzikanta_hipopotamo, 30 de julio 2010
➜ #884745午餐好了。

ligate per Tajfun, 10 de maio 2011
➜ #2029847O almoço está pronto.

ligate per Matheus, 23 de novembre 2012
➜ #3927607

ligate per Aleksandro40, 3 de martio 2015
➜ #3927607

disligate per Horus, 16 de martio 2015
➜ #3196778Kész az ebéd.

ligate per Horus, 16 de martio 2015
➜ #4546363Le déjeuner est prêt.

ligate per sacredceltic, 8 de martio 2016
➜ #12668Le dîner est prêt.

ligate per sacredceltic, 8 de martio 2016
➜ #8959416Lunch is klaar.

ligate per PaulP, 6 de augusto 2020
➜ #13095208Prânzul este gata.

ligate per PaulP, 27 de martio 2025