menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1249880

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marcelostockle marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:01:46 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@duran:
does this sentence means "I'm sad" ?
if it doesn't, could you unlink it from
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1245426
?

duran duran April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:25:34 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm sorry and I'm sad may be different in English. But in Turkish we say I'm sorry(excuse me, pardon) when we make a mistake. I mean, "üzgünüm" means "excuse me" or "pardon" Why do you want me to unlink it? "I'm sorry" means "üzgünüm", "affedersiniz", pardon."

marcelostockle marcelostockle April 30, 2012 April 30, 2012 at 3:42:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

then this sentence should be linked to "I'm sad" ?

duran duran April 30, 2012 April 30, 2012 at 8:36:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I think it's linked to "I'm sorry", isn't it?
We needn't link to "I'm sad"

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:51:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3560515

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #38387I'm sorry. amê îlawekerdene.

Üzgünüm.

hetê duranra ame îlawekerdene, November 20, 2011
➜ #38387I'm sorry.

hetê duran ra ame girêdayene, November 20, 2011
Üzgünüm.

hetê oxyiira ame îlawekerdene, December 6, 2011
➜ #1245426أنا حزين.

hetê oxyii ra ame girêdayene, December 6, 2011
➜ #317741I'm sad.

hetê duran ra ame girêdayene, April 30, 2012
➜ #317741I'm sad.

hetê duran ra wedarîya, April 30, 2012
➜ #1245426أنا حزين.

hetê marcelostockle ra wedarîya, April 30, 2012
Özür dilerim.

hetê duran ra ame pergalkerdene, November 10, 2012
➜ #382973Mi pardonpetas.

hetê martinod ra ame girêdayene, April 11, 2014
➜ #515841Pardonon.

hetê martinod ra ame girêdayene, May 28, 2014
➜ #3560515

hetê CK ra ame girêdayene, October 18, 2014
➜ #3560514Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 19, 2015
➜ #5403896Elnézést kérek!

hetê Pandaa ra ame girêdayene, April 11, 2020
➜ #4610596Elnézést!

hetê Pandaa ra ame girêdayene, April 11, 2020
➜ #800674Sajnálom.

hetê Pandaa ra ame girêdayene, April 11, 2020
➜ #3892814Bocsánatot kérek!

hetê Pandaa ra ame girêdayene, April 11, 2020
➜ #4610597Pardon!

hetê Pandaa ra ame girêdayene, April 11, 2020
➜ #332226عفوًا.

hetê mrv678 ra ame girêdayene, October 28, 2020
➜ #5213982Disculpa.

hetê LanguagesLover ra ame girêdayene, December 13, 2024
➜ #12996468Миңа бик кызганыч.

hetê TATAR1 ra ame girêdayene, January 22, 2025