menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1591464

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 LinaTamazight LinaTamazight December 9, 2018 December 9, 2018 at 21:18:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

correct it

Yorwba Yorwba December 9, 2018, December 9, 2018 de ame/ê pergalkerdene December 9, 2018 at 22:56:46 UTC, December 9, 2018 at 22:58:49 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

This is Early Modern English, as found in the King James Bible (see the tag). This particular example is from Genesis 3:9. You can read it in context here https://en.wikisource.org/wiki/...s)/Genesis#3:9

"Thou" and "you" used to work like "tu" and "vous" in French, or "du" and "Sie" in German, where "thou" referred to a single person and "you" to several, but politely also to only one. Nowadays, it's only found in some editions of the Bible, Shakespeare and other texts written in that period.

CK CK December 9, 2018 December 9, 2018 at 23:41:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

I've unlinked the modern English version since we wouldn't use these in the same situation in current "English". We don't currently have a language designated as
"Archaic English", so I don't think these two should be directly linked to each other.

In other words, we wouldn't want a student of English to think that they could use this sentence in the same way we'd use "Where are you?"

 morbrorper morbrorper May 10, 2020 May 10, 2020 at 19:30:16 UTC flag Report link Lînko payîdar

I notice a number of links to modern-language translations, and some even go to variants of "where are you" (plural or polite). Shouldn't they be removed too, as per the comment above?

Metadata

close

Etîketî

Bible
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1591461אַיֶּכָּה? amê îlawekerdene.

Where art thou?

hetê MrShovalra ame îlawekerdene, May 25, 2012
➜ #1591461אַיֶּכָּה?

hetê MrShoval ra ame girêdayene, May 25, 2012
➜ #1082183איפה אתה?

hetê MrShoval ra ame girêdayene, May 25, 2012
➜ #2168Where are you?

hetê MrShoval ra ame girêdayene, May 25, 2012
➜ #1591456איפה את נמצאת?

hetê MrShoval ra ame girêdayene, May 25, 2012
➜ #1591991Onde estais vós?

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, May 25, 2012
➜ #964Wo bist du?

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, May 27, 2012
➜ #3989Où es-tu ?

hetê Scott ra ame girêdayene, June 5, 2012
➜ #1001609Ubi es?

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #396723Где ты?

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, February 10, 2013
➜ #3277187Ple’th esos ta?

hetê pne ra ame girêdayene, May 25, 2014
➜ #1317943Kde si?

hetê pne ra ame girêdayene, May 25, 2014
➜ #3890202Missä lienet?

hetê Sanaseppo ra ame girêdayene, February 23, 2015
➜ #1957534Où êtes-vous ?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #376172Dove sei?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #2504707Tu dove sei?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #1098354Dove siete?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #1098355Dov'è?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #2504709Lei dov'è?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #2504711Voi dove siete?

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 27, 2015
➜ #707298Waar zijt ge?

hetê PaulP ra ame girêdayene, October 25, 2015
➜ #3601936Anda tellid?

hetê Amastan ra ame girêdayene, January 22, 2017
➜ #2168Where are you?

hetê CK ra wedarîya, December 9, 2018
➜ #2168Where are you?

hetê morbrorper ra ame girêdayene, March 12, 2021
➜ #2168Where are you?

hetê morbrorper ra wedarîya, March 12, 2021
➜ #11007914

hetê samir_t ra ame girêdayene, January 5, 2023
➜ #431744Kie vi estas?

hetê PaulP ra ame girêdayene, February 12, 2023
➜ #12486581Kor er du?

hetê Just_Some_Guy ra ame girêdayene, June 2, 2024
➜ #12486582Kvar er du?

hetê Just_Some_Guy ra ame girêdayene, June 2, 2024
➜ #5267039Do tu es?

hetê rul ra ame girêdayene, August 23, 2024
➜ #3806662Kamu di mana?

hetê HAGNi ra ame girêdayene, March 21, 2026
➜ #11007914

hetê Horus ra wedarîya, March 25, 2026
➜ #7591901Anda telliḍ?

hetê Horus ra ame girêdayene, March 25, 2026