menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 161245

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 small_snow small_snow 17 de januario 2021 17 de januario 2021 a 22:37:47 UTC flag Report link Permaligamine

@CK, @Pfirsichbaeumchen

I'm short of money って「お金を使い果たした」もあってますか？
I'm short of money にリンクされている日本文の中で、これだけニュアンスが違うように思います。

I've spent all my money. などかな？

DJ_Saidez DJ_Saidez 17 de januario 2021 17 de januario 2021 a 22:48:32 UTC flag Report link Permaligamine

I'm short of money = I don't have enough money / I ran out of money (?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 de januario 2021 17 de januario 2021 a 23:25:29 UTC flag Report link Permaligamine

私もニュアンスが違うと思います。こゆきさんがアドプトするんだったら、外しましょうか？

small_snow small_snow 17 de januario 2021, modificate le 17 de januario 2021 17 de januario 2021 a 23:42:22 UTC, modificate le 17 de januario 2021 a 23:42:45 UTC flag Report link Permaligamine

@Pfirsichbaeumchen

ありがとうございます。アドプトしました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 de januario 2021 17 de januario 2021 a 23:47:59 UTC flag Report link Permaligamine

こちらこそどうもありがとうございます。そのままにしておきますか？🙂

small_snow small_snow 17 de januario 2021, modificate le 18 de januario 2021 17 de januario 2021 a 23:53:53 UTC, modificate le 18 de januario 2021 a 00:31:54 UTC flag Report link Permaligamine

@Pfirsichbaeumchen, @CK　ありがとう。

Metadata

close

Etiquettas

Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

➜ #253273I'm short of money.

ligate per un membro incognite, data incognite
私はお金を使い果たした。

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #9670925Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 17 de januario 2021
➜ #253273I'm short of money.

disligate per Pfirsichbaeumchen, 17 de januario 2021
➜ #433612I've run out of money.

ligate per CK, 18 de januario 2021
➜ #926936I have run out of money.

ligate per CK, 18 de januario 2021
➜ #2934264I've spent all my money.

ligate per CK, 18 de januario 2021
➜ #9670928I spent all my money.

ligate per CK, 18 de januario 2021