menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1742685

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Shishir Shishir 3 de xaneiro de 2013 19:54:15 UTC do 3 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Español :)

alexmarcelo alexmarcelo 3 de xaneiro de 2013 20:08:29 UTC do 3 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

¡Hola, Amastan! Veo que la frase en francés está en imperativo. ¿Qué dice la frase en berber? Si también está en imperativo, el español debería ser "Contribuyan" y no "Contribuyen".

¡Saludos!

Amastan Amastan 3 de xaneiro de 2013 21:53:31 UTC do 3 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Si', muchas gracias Alex. La frase en amazigh esta' en imperativo tambien :-)



 Amastan Amastan 3 de xaneiro de 2013 21:54:59 UTC do 3 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Hermanos, si ustedes conocen idiomas que yo no conozco, por favor, traducen mis frases en esos idiomas ^v^ Pienso particularmente en ti', Alex, que conoce el... majistuoso y prestigioso... latin :-)

alexmarcelo alexmarcelo 3 de xaneiro de 2013 22:29:52 UTC do 3 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

¡Sí, Amastan! :-)
Pronto lo haré... es que ando re ocupado con mis exámenes finales, pero en menos de dos semanas estaré de vacas y tendré mucho más tiempo para contribuir.

¡A ver si aprendo algo de amazigh durante las vacaciones! ;-)

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1742683Ttekkit deg Tatoeba..

Contribuyen a Tatoeba.

added by Amastan, 31 de xullo de 2012
➜ #1742683Ttekkit deg Tatoeba.

linked by Amastan, 31 de xullo de 2012
Contribuyen en Tatoeba.

edited by Amastan, 31 de xullo de 2012
Contribuyan en Tatoeba.

edited by Amastan, 3 de xaneiro de 2013
➜ #1742684Contribuez à Tatoeba.

linked by Amastan, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120790תתרמו לטטואבה.

linked by Eldad, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120826Contribuam a Tatoeba.

linked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120832Ad Tatoebam conferte.

linked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120833Tatoebae conferte.

linked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120836Ad Tatoebam confer.

linked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120836Ad Tatoebam confer.

unlinked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2120840Tatoebae velificamini.

linked by alexmarcelo, 3 de xaneiro de 2013
➜ #2121189Contribute to Tatoeba.

linked by cueyayotl, 1 de outubro de 2015
➜ #2969512

linked by PaulP, 10 de novembro de 2022
➜ #2969512

unlinked by Horus, 10 de novembro de 2022
➜ #2120924Kontribuu al Tatoeba!

linked by Horus, 10 de novembro de 2022