menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1768

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 eastasiastudent eastasiastudent March 19, 2013 March 19, 2013 at 3:03:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Can you tell someone a question?

I think "there's no point saying" or "there's no point asking" might be more natural.

Zifre Zifre March 22, 2013 March 22, 2013 at 3:44:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

It sounds okay to me because of the "Hi".

Zifre Zifre March 22, 2013 March 22, 2013 at 7:46:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yeah I'd most likely say it with "saying".

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #573Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3588Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5407다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #375799Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, April 5, 2010
➜ #669969No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.

hetê darinmex ra ame girêdayene, December 16, 2010
➜ #1073794Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.

hetê duran ra ame girêdayene, August 30, 2011
➜ #332745如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。

hetê sysko ra ame girêdayene, September 13, 2011
➜ #1430928Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать.

hetê Snark ra ame girêdayene, February 12, 2012
➜ #1435606אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.

hetê Eldad ra ame girêdayene, February 14, 2012
➜ #2536698Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.

hetê ijikure ra ame girêdayene, June 30, 2013
➜ #3872800Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.

hetê Ooneykcall ra ame girêdayene, February 16, 2015
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.

hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, August 26, 2018
➜ #7462723Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 15, 2018
➜ #1430928Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать.

hetê Ooneykcall ra wedarîya, November 10, 2021
➜ #10678695SoHvaD bIjatlhchugh «qavan, bIpIv'a'?» ghIq bIruchbe'chugh, vaj qeychu' wanI'vam.

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, February 18, 2022