menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #189526

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 JimBreen JimBreen June 4, 2010 June 4, 2010 at 10:07:26 UTC flag Report link Lînko payîdar

This has the English: "After a storm comes a calm". It really means something like: "Adversity strengthens the foundations." I propose to add that, then split off the pair. The remaining Japanese matches the original English.

small_snow small_snow June 19, 2023, June 19, 2023 de ame/ê pergalkerdene June 19, 2023 at 00:17:31 UTC, June 19, 2023 at 00:25:51 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Why?
I think the meaning of "雨降って地固まる" can be the following things.

[##21263] After a storm comes a calm.
URL for reference:
https://tatoeba.org/ja/sentence...omment-1437587
https://study-z.net/100088923
http://www.eigonary.com/e/after...m_comes_a_calm.
https://www.applek.com/blog/pro...%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8B%E3%80%82%EF%BC%89

Also, this sentence has a proverb tag.
[#26670] After rain comes fair weather.
URL for reference:
https://eikaiwa-phrase.com/2540.html
https://eigo.today/after-rain-comes-fair-weather/

And this one may not be a proverb, though I thought it says the same thing.
[#11029978] After rain comes nice weather.

What am I misunderstanding?

small_snow small_snow June 19, 2023, June 19, 2023 de ame/ê pergalkerdene June 19, 2023 at 00:28:23 UTC, June 19, 2023 at 00:29:23 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

>Relinked.
@CK, Thanks!

Metadata

close

Etîketî

proverb Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

雨降って地固まる。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #26678

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #370848Дождь проходит, и земля еще больше твердеет.

hetê reiji ra ame girêdayene, March 10, 2010
➜ #400111Adversity strengthens the foundations.

hetê JimBreen ra ame girêdayene, June 6, 2010
➜ #21263After a storm comes a calm.

hetê JimBreen ra wedarîya, June 6, 2010
➜ #1210265La adversidad fortalece las bases.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 1, 2011
➜ #1969283После ссоры дружба становится еще крепче.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, October 31, 2012
➜ #8989644Sau cơn mưa trời lại sáng.

hetê dotheduyet1999 ra ame girêdayene, August 22, 2020
➜ #11029978After rain comes nice weather.

hetê small_snow ra ame girêdayene, June 18, 2023
➜ #26670After rain comes fair weather.

hetê small_snow ra ame girêdayene, June 18, 2023
➜ #954541What doesn't kill you makes you stronger.

hetê CK ra ame girêdayene, June 18, 2023
➜ #26670After rain comes fair weather.

hetê CK ra wedarîya, June 18, 2023
➜ #11029978After rain comes nice weather.

hetê CK ra wedarîya, June 18, 2023
➜ #26670After rain comes fair weather.

hetê CK ra ame girêdayene, June 19, 2023
➜ #11029978After rain comes nice weather.

hetê CK ra ame girêdayene, June 19, 2023
➜ #3792963Mikä ei tapa, vahvistaa.

hetê Johannes_S ra ame girêdayene, October 27, 2023