menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1934019

info_outline Metadata
Bi nasnameyê 1934019 cumleyêk çin a

Şiroveyî

 martinod martinod November 5, 2014 November 5, 2014 at 20:13:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

televidilon

al_ex_an_der al_ex_an_der November 5, 2014, November 5, 2014 de ame/ê pergalkerdene November 5, 2014 at 20:16:58 UTC, November 5, 2014 at 20:19:40 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Kutime jes. Tamen "televido" ne estas eraro. Oni povas ŝalti lampon* (ilon) aŭ ŝalti lumon* (la funkcion de la ilo), ĉu ne ankaŭ televidilon aŭ televidon?

*PIV ekzempligas ambaŭ: "ŝalti la lumon" kaj "ŝalti lampon".
---> http://vortaro.net/#%C5%9Dalti

martinod martinod November 5, 2014 November 5, 2014 at 20:46:30 UTC flag Report link Lînko payîdar

Laŭ PIV (http://vortaro.net/#televido):

televido
1 Transdistanca vido.
2 Transsendo de spektaĵoj je granda distanco per elektromagnetaj ondoj: komerca, ŝtata, interŝtata televido; kolora televido; kabla televido (transsendo de televidaj programoj per kablo).

televidilo. Aparato por televidi.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 5, 2014 November 5, 2014 at 21:08:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi tro rapidis kaj forgesis atenti la tradukojn. :(
Intertempe mi atingis tiun konkludon:

1. La frazo de Alois en si mem estas bona.
sed
2. Traduko de la germana devas esti "televidilon".
do
3. Via ŝanĝopropono estas prava

Horus Horus April 30, 2024 April 30, 2024 at 07:02:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

Please go to #572914.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Dekewtişî

Ĉu mi rajtas enŝalti la televidon?

hetê Aloisra ame îlawekerdene, October 18, 2012
➜ #39144May I turn on the television?

hetê Alois ra ame girêdayene, October 18, 2012
➜ #1934650Må jeg tænde for fjernsynet?

hetê danepo ra ame girêdayene, October 18, 2012
➜ #1937099Kann ich das Fernsehgerät einschalten?

hetê danepo ra ame girêdayene, October 19, 2012
➜ #1352968¿Puedo prender el televisor?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 12, 2013
➜ #2216863¿Puedo encender el televisor?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 12, 2013
➜ #1344052Kann ich den Fernseher anschalten?

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 5, 2014
➜ #1344053Kann ich den Fernseher anmachen?

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 5, 2014
➜ #39254Can I turn on the TV?

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 5, 2014
➜ #12727Puis-je allumer la télévision ?

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 5, 2014
➜ #1168662

hetê nimfeo ra ame girêdayene, April 26, 2015
Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?

hetê PaulP ra ame pergalkerdene, April 30, 2024
➜ #12727Puis-je allumer la télévision ?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #39144May I turn on the television?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #39254Can I turn on the TV?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1168662

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1344052Kann ich den Fernseher anschalten?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1344053Kann ich den Fernseher anmachen?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1352968¿Puedo prender el televisor?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1934650Må jeg tænde for fjernsynet?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #1937099Kann ich das Fernsehgerät einschalten?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
➜ #2216863¿Puedo encender el televisor?

hetê Horus ra wedarîya, April 30, 2024
Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?

hetê Horus ra estirîya, April 30, 2024