menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1956808

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad October 27, 2012 October 27, 2012 at 11:30:45 UTC flag Report link Lînko payîdar

המשפט הזה זהה למשפט הקודם שכתבת.
מערכת טטואבה מוחקת וריאנטים זהים (גם אם הם מתייחסים למשפטים שונים). לכן, במקרים דומים, עדיף לשנות משהו במשפט, כדי שהוא לא יימחק.
אם תרצה לשנות, אפשר. אם לא - בפעם הבאה שיריצו את הסקריפט של מחיקת כפולים, הוא יימחק

fekundulo fekundulo October 27, 2012 October 27, 2012 at 14:21:06 UTC flag Report link Lînko payîdar

איך הוא ימחק אם הוא משורשר לפסוק מקור שונה? אם שתי המחרוזות מאוחדות יש הגיון במחיקת התרגום השני. לפי התיעוד של הקורפוס לא ניתן למחוק את התרגום כי פסוק המקור יישאר ללא תרגום. כך שאינני יודע אם כדאי לשנות משום שאין באפשרותי לקבוע עם יהיה קיים לינק בין שני פסוקי המקור.

Eldad Eldad October 27, 2012 October 27, 2012 at 14:36:41 UTC flag Report link Lînko payîdar

מעניין. כדאי לשאול גם את יורם. נשמע נכון מה שאתה אומר.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #876466Er was geen levende ziel. amê îlawekerdene.

לא הייתה שם נפש חיה.

hetê fekundulora ame îlawekerdene, October 27, 2012
➜ #876466Er was geen levende ziel.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, October 27, 2012
לא הייתה שם נפש חיה.

hetê fekundulora ame îlawekerdene, October 27, 2012
➜ #876467Er was daar geen kat.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, October 27, 2012