menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #20790

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 tommy_san tommy_san October 14, 2014 October 14, 2014 at 00:44:44 UTC flag Report link Lînko payîdar

I don't exist to you.
Für dich gibt es mich nicht mehr.
Non esisto per te.
Non esisto per voi.
眼中にない。
I am dead to you.
In your eyes, I am already dead.
Je n'existe pas pour toi.

Something must be wrong here.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2014 October 14, 2014 at 00:52:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

Is any of these sentences clear and good?

tommy_san tommy_san October 14, 2014, October 14, 2014 de ame/ê pergalkerdene October 14, 2014 at 00:58:39 UTC, October 14, 2014 at 00:59:35 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

My guess is that the Italian ("Non esisto per te.") and the French ("Je n'existe pas pour toi.") are good enough and match.

The Japanese is not wrong but too vague in my opinion.

Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2014 October 14, 2014 at 01:02:01 UTC flag Report link Lînko payîdar

the sentences in italian match exactly the one in english

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

I don't exist to you.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #183667眼中にない。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #485771मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।

hetê minshirui ra ame girêdayene, August 29, 2010
➜ #803675Non esisto per te.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, March 21, 2011
➜ #803676Non esisto per voi.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, March 21, 2011
➜ #3557258Für dich gibt es mich nicht mehr.

hetê mrtaistoi ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #3557273Non esisto per lei.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #3557329Por vi mi ne ekzistas.

hetê Objectivesea ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #3557599Для Вас меня не существует.

hetê Selena777 ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #3557597Для вас меня не существует.

hetê Selena777 ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #3557596Для тебя меня не существует.

hetê Selena777 ra ame girêdayene, October 14, 2014
➜ #4638230Io non esisto per te.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 23, 2015
➜ #4638231Io non esisto per voi.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 23, 2015
➜ #4638232Io non esisto per lei.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 23, 2015
➜ #5141090Mi ne ekzistas por vi.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 16, 2016
➜ #8624684Я для тебя не существую.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 21, 2020
➜ #8624688Я для вас не существую.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 21, 2020
➜ #8624686Меня для тебя нет.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 21, 2020
➜ #8624690Меня для вас нет.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 21, 2020
➜ #9937646Nu exist pentru tine.

hetê elenacristina260 ra ame girêdayene, April 4, 2021
➜ #3557260Je n'existe pas pour toi.

hetê Aiji ra ame girêdayene, September 18, 2022