Datayê ma binê lîsansanê biçeşît yê Muşterekê Afirnayoxî de yeno neşrbîyene.Hîna zaf melumatî
Eke şima na muhtewa ra hes kenê, xeyrê xo seba yew bexişkerdişî bifikirîyê.
Bi nasnameyê 232392 cumleyêk çin a
こんな言い方されますか？
しないです・・・いわゆるbad Japaneseってヤツですね。(^_^;)
変えましょう。でも、どう変えたらいいのでしょうか？🙂
「全くおっしゃる通りです。」とかでしょうか？
「あなたは全面的に正しい」はどうでしょう？
変更点も少なく、You're totally right. とマッチするように思います。
ただ、ドイツ語とエンペラン・スペイン語及び、You are absolutely right. と一致するかは私の疑問に思うとこです。
また、You are absolutely right. は、「全くもって、その通り」とうのも追加したいと思っていますが、いかがでしょう？
コメントをいただけると助かります。:)
tommy_san! 初めまして！ small_snowと申します。
コメントのタイミングがダブってしまいました。
tommy_sanのご判断にお任せします！
small_snowさん、こちらこそはじめまして！
最近あまり活動できていませんが、日本語の文をたくさん直してくださっているのを拝見しておりました。
お言葉に甘えてこの文はぼくの方で直してアドプトしておきました。
敬語を使った文にしてしまったので Du hast völlig recht. のリンクは外しておきます。
@marcelostockle
おそらく同様に Tienes toda la razón. もリンクを外した方がいいのではないかと思いますが、こちらの対応はお願いしてもよろしいでしょうか？
Please go to #2912698.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.
Dekewtişî
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
あなたはまったく正しい。
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, January 13, 2012
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 23, 2012
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 23, 2012
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 3, 2012
➜ #823174
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 26, 2012
hetê CK ra ame girêdayene, September 18, 2015
hetê Horus ra ame girêdayene, April 20, 2016
全くおっしゃる通りです。
hetê tommy_san ra ame pergalkerdene, June 21, 2020
hetê tommy_san ra wedarîya, June 21, 2020
hetê Horus ra wedarîya, June 21, 2020
hetê Horus ra wedarîya, June 21, 2020
hetê Horus ra wedarîya, June 21, 2020
全くおっしゃる通りです。
hetê Horus ra estirîya, June 21, 2020