menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2355491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 CK CK 13. července 2013 13. července 2013 14:33:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Annotation:

There is a well-known saying similar to this.
The following is the way you'll usually hear this concept.

A dog is a man's best friend.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/239212

AlanF_US AlanF_US 15. července 2013 15. července 2013 20:30:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

CK's comment is correct.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2353155הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם..

The dog is the human's best friend.

přidáno uživatelem AlanF_US, 4. dubna 2013
➜ #2353155הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם.

připojeno uživatelem AlanF_US, 4. dubna 2013
➜ #538954El perro es el mejor amigo del hombre.

připojeno uživatelem Alba, 4. dubna 2013
➜ #1940630Hunden er menneskets bedste ven.

připojeno uživatelem danepo, 15. července 2013
➜ #2594480

připojeno uživatelem Guybrush88, 15. července 2013
➜ #2766694

připojeno uživatelem alpha44, 30. září 2013
➜ #450612Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 28. května 2014
➜ #2766694

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #734804O cão é o melhor amigo do homem.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2594480

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #707076Il cane è il migliore amico dell'uomo.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1920152A kutya az ember legjobb barátja.

připojeno uživatelem mraz, 4. října 2015
➜ #5214385

připojeno uživatelem duran, 15. června 2016
➜ #5214385

odpojeno uživatelem Horus, 15. června 2016
➜ #2950379Köpek insanın en iyi dostudur.

připojeno uživatelem Horus, 15. června 2016
➜ #527743Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

připojeno uživatelem arie, 19. září 2017
➜ #7929965El perro es el mijor amigo del ombre.

připojeno uživatelem shekitten, 24. května 2019
➜ #8773Le chien est le meilleur ami de l'homme.

připojeno uživatelem Aiji, 20. ledna 2023
➜ #2355885Le chien est le meilleur ami de l'Homme.

připojeno uživatelem Aiji, 20. ledna 2023
➜ #13236569Human jupna' 'oH ngavyaw''e'.

připojeno uživatelem Vortarulo, 21. května 2025
➜ #13236672soweli pona li soweli pona jan.

připojeno uživatelem rul, 21. května 2025
➜ #13236673soweli pona li soweli pona jan nanpa wan.

připojeno uživatelem rul, 21. května 2025
➜ #13268190La can es la ami la plu bon de la umana.

připojeno uživatelem rul, 6. června 2025