menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2375656

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Tickler Tickler February 2, 2015 February 2, 2015 at 07:20:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ist das nicht nur ein (halber) Anglizismus? Würde ich nie sagen, habe ich auch nie gehört.

Zaghawa Zaghawa February 2, 2015 February 2, 2015 at 15:24:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

Das kenne ich schon seit Ewigkeiten. Ist vielleicht eine regionale Sache.

Tickler Tickler February 2, 2015 February 2, 2015 at 16:47:56 UTC flag Report link Lînko payîdar

Und du denkst, das sei eine nützliche Redewendung für Deutschlerner? Ich weiß ja nicht :)

Einen klaren Hinweis, dass es sich nicht um eine Redewendung handelt, die wirklich benutzt wird, liefert Google immer dadurch, dass schon die ersten paar Dutzend Fundstellen immer nur auf mehr oder weniger dubiose Wörterbücher und Sprüchesammlungen verweisen, und nicht auf eine einzige Stelle, wo es wirklich verwendet wird. SIeh es dir mal an.

Zaghawa Zaghawa February 3, 2015 February 3, 2015 at 08:54:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

Es ist eine Übersetzung des Satzes. Und z. B. Omniglot ist nicht dubios, sondern seriös.

http://www.omniglot.com/language/idioms/rain.php

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1876658 amê îlawekerdene.

Es regnet junge Hunde.

hetê Zaghawara ame îlawekerdene, April 13, 2013
➜ #1876658

hetê Zaghawa ra ame girêdayene, April 13, 2013
➜ #1876658

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #384559It's raining cats and dogs.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

hetê PaulP ra ame girêdayene, October 9, 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 19, 2015