Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
I'm not a Japanese but I think it's rather : そう思いす。
I think it depends on context - the Japanese seems to mean "I think it is possible", whereas the English could mean that if it is an answer to the question "Is it possible".
I don't know French or German though, so I don't know which one would be better to change - the Japanese or the English. The French one says "...possible" which could mean it is possible, but let's see if someone French/German-speaking could help here.
I think German one say something like "I think it works"
I would say all translations are not good although French and Japanese are similar
Killer4o: In the case many many sentences are linked together, it is not advisable to change a sentence any more but to create a new sentence and change the links. Changing a sentence should only be done when you only change a typo or a grammatical mistake, but not to change a sentence into a completely new sentence, since then all the other translations have to be checked for correctness as well.
Requesting unlinking from
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/331607
Note: strange thing, I can't see that sentence in the log, nor this one in the other's log.
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2635186
Я так думаю.
@ivy
Вы добавили комментарий вместо перевода. Если вы хотите разобраться с тем, как пользоваться сайтом, прочтите эту статью http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...how/howtobegin
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
- Almost without proper name only variations
- English subtitles 🎞️
- English sentences with translations by 10 or more native-speaker translators - Based on the 2022-07-16 exported data - Over 30,000 sentences
- Translated by Tatoebans ✨
- English Sentences with Audio Linked to Spanish Sentences with Audio (Updated: 2021-01-31)
- OGTE-Level 05: Early-elementary (~400 headwords)
- NGSL - Level 1 (according to er-central.com/ogte) - List started on Dec. 2017
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
I think so.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê icietla ra ame girêdayene, February 15, 2009
hetê CK ra wedarîya, July 22, 2010
hetê blay_paul ra ame girêdayene, August 14, 2010
hetê blay_paul ra wedarîya, August 14, 2010
hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, August 21, 2010
hetê saeb ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê saeb ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê saeb ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê ednorog ra ame girêdayene, March 10, 2011
hetê ednorog ra ame girêdayene, March 10, 2011
hetê Martha ra ame girêdayene, April 4, 2011
hetê xtofu80 ra wedarîya, May 27, 2011
hetê xtofu80 ra ame girêdayene, May 27, 2011
hetê slomox ra ame girêdayene, May 27, 2011
hetê shanghainese ra ame girêdayene, May 27, 2011
hetê Anteroinen ra ame girêdayene, August 6, 2011
hetê duran ra ame girêdayene, November 20, 2011
hetê duran ra ame girêdayene, November 20, 2011
hetê xtofu80 ra wedarîya, December 27, 2011
hetê peibolvig ra ame girêdayene, February 15, 2012
hetê peibolvig ra ame girêdayene, February 15, 2012
hetê Hendel ra ame girêdayene, May 2, 2012
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2013
hetê marafon ra ame girêdayene, June 21, 2013
hetê danepo ra ame girêdayene, June 21, 2013
hetê danepo ra ame girêdayene, June 21, 2013
hetê Horus ra ame girêdayene, January 19, 2015
hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2015
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, June 30, 2015
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, June 30, 2015
➜ #4576064
hetê juliusbear ra ame girêdayene, October 3, 2015
hetê Horus ra ame girêdayene, October 3, 2015
hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 20, 2015
hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 20, 2015
hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 20, 2015
hetê AqQoyriq_1 ra ame girêdayene, October 30, 2015
hetê Horus ra ame girêdayene, May 13, 2016
hetê carlosalberto ra ame girêdayene, August 3, 2016
hetê deniko ra ame girêdayene, February 3, 2017
hetê jeedrek ra ame girêdayene, March 21, 2017
hetê jeedrek ra ame girêdayene, March 21, 2017
hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 26, 2018
hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 26, 2018
hetê deniko ra ame girêdayene, December 3, 2018
hetê MarijnKp ra ame girêdayene, May 9, 2019
hetê seveleu_dubrovnik ra ame girêdayene, June 27, 2019
hetê chanchan ra ame girêdayene, April 23, 2020
hetê Lebad ra ame girêdayene, July 15, 2020
hetê shekitten ra ame girêdayene, November 14, 2020
hetê Igider ra ame girêdayene, December 2, 2020
hetê Igider ra ame girêdayene, December 2, 2020
hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, November 12, 2021
hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, November 12, 2021
hetê ddnktr ra ame girêdayene, May 13, 2022
hetê ALVChavacano ra ame girêdayene, November 12, 2022
hetê end ra ame girêdayene, October 29, 2023
hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 24, 2024
hetê PaulP ra ame girêdayene, December 6, 2025
