menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 25866

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 blay_paul blay_paul 7 augustus 2010 7 augustus 2010 om 21:02:24 UTC flag Report link Permalink

Translated from the latin.

Even the worthy Homer sometimes nods.
http://en.wiktionary.org/wiki/Homer_nods

Metadata

close

Labels

translated-proverb Tanaka Corpus
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.

Even Homer sometimes nods. [Proverb]

toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
➜ #188721猿も木から落ちる。

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
Even Homer sometimes nods.

bewerkt door Pharamp, 20 juni 2010
➜ #372720Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

gekoppeld door xtofu80, 21 juni 2010
Even the worthy Homer sometimes nods.

bewerkt door blay_paul, 7 augustus 2010
➜ #654027И на старуху бывает проруха.

gekoppeld door salikh, 7 december 2010
➜ #850206Kodaman Homer'in bile bazen başı öne eğilir.

gekoppeld door duran, 23 april 2011
➜ #850207Herkes bir gün tökezleyebilir.

gekoppeld door duran, 23 april 2011
➜ #850209Herkesin işi bir gün ters gidebilir.

gekoppeld door duran, 23 april 2011
➜ #1550025Auch Homer schläft zuweilen.

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 26 april 2012
➜ #1550028Quandoque bonus dormitat Homerus.

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 26 april 2012
➜ #8989657Nhân vô thập toàn.

gekoppeld door dotheduyet1999, 22 augustus 2020
➜ #40386Every man has his faults.

gekoppeld door dotheduyet1999, 23 augustus 2020