Your sentence was not added because the following already exists.
Well, for me, in Spanish "¿De dónde vienes?" is about the last place you were, and is different than ""¿De dónde eres?" which is about the city/country you live or were born. Is it the same kind of distinction you're trying to do with the English sentences ?
I'm not sure for the translation of the idiomatic meaning, we should ask a Spanish native-speaker.
Hi, I'm not a native Spanish speaker, but I think it seems to be better to unlink both senses.
Where are you from? -> ¿De dónde eres/sos o es Ud./son Uds.?
Where are you coming from? -> ¿De dónde vienes/venís o viene Ud./vienen Uds.?
But the opinion of a native surely were a little bit helpful.
Etîket
Hemû etîketan bibîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Tomargeh
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
De dónde vienes?
endamekî nenas tevlî kir, dîrok nayê zanîn
➜ #461
linked by an unknown member, dîrok nayê zanîn
➜ #1656
linked by an unknown member, dîrok nayê zanîn
linked by an unknown member, dîrok nayê zanîn
linked by an unknown member, dîrok nayê zanîn
linked by an unknown member, dîrok nayê zanîn
Dorenda girêda, di 2010 pûşperê 4 de
¿De dónde vienes?
Espi sererast kir, di 2010 gelawêjê 21 de
oriol_vallverdu girêda, di 2010 rezberê 11 de
¿De dónde vienes?
aye1995 tevlî kir, di 2010 berfanbarê 17 de
aye1995 girêda, di 2010 berfanbarê 17 de
papabear girêda, di 2011 rêbendanê 8 de
Shishir girêda, di 2011 rezberê 14 de
marcelostockle girêda, di 2012 avrêlê 2 de
¿De dónde vienes?
marcelostockle tevlî kir, di 2012 avrêlê 2 de
marcelostockle girêda, di 2012 avrêlê 15 de
marcelostockle girêda, di 2012 kewçêrê 23 de
¿De dónde vienes?
Shishir tevlî kir, di 2012 sermawezê 18 de
Shishir girêda, di 2012 berfanbarê 1 de
Shishir girêda, di 2012 berfanbarê 1 de
¿De dónde vienes?
Shishir tevlî kir, di 2013 adarê 28 de
Shishir girêda, di 2013 adarê 28 de
cueyayotl girêda, di 2014 avrêlê 13 de
cueyayotl girêda, di 2015 rêbendanê 3 de
marcelostockle girêda, di 2015 rêbendanê 17 de
martinod girêda, di 2015 rêbendanê 29 de
cueyayotl girêda, di 2015 reşemiyê 8 de
cueyayotl girêda, di 2015 reşemiyê 11 de
marafon girêda, di 2016 reşemiyê 24 de
marafon girêda, di 2016 reşemiyê 24 de
cueyayotl girêda, di 2016 avrêlê 16 de
unlinked by deniko, di 2017 rêbendanê 24 de
deniko girêda, di 2017 rêbendanê 24 de
JUNE_EUSKARA1 girêda, di 2017 sermawezê 27 de
driini girêda, di 2019 rêbendanê 18 de
Rockaround girêda, di 2019 rêbendanê 30 de
driini girêda, di 2020 rêbendanê 26 de
MarijnKp girêda, di 2020 kewçêrê 27 de
xjjAstrus girêda, di 2020 kewçêrê 30 de
puppetshow girêda, di 2024 reşemiyê 28 de
unlinked by Dorenda, di 2025 gulanê 4 de
