menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2831

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Anthaus Anthaus August 29, 2013 August 29, 2013 at 11:28:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

Well, for me, in Spanish "¿De dónde vienes?" is about the last place you were, and is different than ""¿De dónde eres?" which is about the city/country you live or were born. Is it the same kind of distinction you're trying to do with the English sentences ?

Anthaus Anthaus August 29, 2013 August 29, 2013 at 11:39:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm not sure for the translation of the idiomatic meaning, we should ask a Spanish native-speaker.

Espi Espi August 29, 2013 August 29, 2013 at 12:19:38 UTC flag Report link Lînko payîdar

Hi, I'm not a native Spanish speaker, but I think it seems to be better to unlink both senses.

Where are you from? -> ¿De dónde eres/sos o es Ud./son Uds.?

Where are you coming from? -> ¿De dónde vienes/venís o viene Ud./vienen Uds.?

But the opinion of a native surely were a little bit helpful.

Metadata

close

Etîketî

most important phrases
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

De dónde vienes?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #461

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #1656

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3475Tu viens d'où ?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4427Da dove vieni?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5060ご出身はどちらですか。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #397296

hetê Dorenda ra ame girêdayene, June 1, 2010
➜ #384965Wêr komme jo wei?

hetê Dorenda ra ame girêdayene, June 4, 2010
¿De dónde vienes?

hetê Espi ra ame pergalkerdene, August 21, 2010
➜ #495293

hetê rozmaita ra ame girêdayene, September 2, 2010
➜ #507934D'on véns?

hetê oriol_vallverdu ra ame girêdayene, September 11, 2010
¿De dónde vienes?

hetê aye1995ra ame îlawekerdene, December 17, 2010
➜ #670948Nondik zatozte?

hetê aye1995 ra ame girêdayene, December 17, 2010
➜ #703282Where are you coming from?

hetê papabear ra ame girêdayene, January 8, 2011
➜ #519330De onde você vem?

hetê Shishir ra ame girêdayene, September 14, 2011
➜ #370703Where are you from?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, April 2, 2012
¿De dónde vienes?

hetê marcelostocklera ame îlawekerdene, April 2, 2012
➜ #397644Você vem de onde?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, April 15, 2012
➜ #513043Hvor kommer du fra?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 23, 2012
¿De dónde vienes?

hetê Shishirra ame îlawekerdene, November 18, 2012
➜ #2020122

hetê Shishir ra ame girêdayene, November 18, 2012
➜ #927542Nereden geliyorsun?

hetê Shishir ra ame girêdayene, December 1, 2012
➜ #378034Woher kommst du?

hetê Shishir ra ame girêdayene, December 1, 2012
¿De dónde vienes?

hetê Shishirra ame îlawekerdene, March 28, 2013
➜ #927542Nereden geliyorsun?

hetê Shishir ra ame girêdayene, March 28, 2013
➜ #3173740Telhé7e k st̓7ekuc?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, April 13, 2014
➜ #3742077តើអ្នកមកពីណា?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, January 3, 2015
➜ #349084Skąd pochodzisz?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, January 17, 2015
➜ #474395De kie vi venas?

hetê martinod ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3349176¿D'ú vienes?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, February 8, 2015
➜ #3860276𒈨 𒋫 𒀀𒀭

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, February 11, 2015
➜ #527152Ты откуда?

hetê marafon ra ame girêdayene, February 24, 2016
➜ #1407167Откуда ты?

hetê marafon ra ame girêdayene, February 24, 2016
➜ #5066559𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃?

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, April 16, 2016
➜ #470577Звідки ви?

hetê deniko ra wedarîya, January 24, 2017
➜ #508232Звідки ти?

hetê deniko ra ame girêdayene, January 24, 2017
➜ #6485077Nondik zatoz?

hetê JUNE_EUSKARA1 ra ame girêdayene, November 27, 2017
➜ #7059809Uva hehe?

hetê driini ra ame girêdayene, January 18, 2019
➜ #7757314Maymantataq hamunki?

hetê Rockaround ra ame girêdayene, January 30, 2019
➜ #7059810Uturuka hehe?

hetê driini ra ame girêdayene, January 26, 2020
➜ #9198045Woar komst vot?

hetê MarijnKp ra ame girêdayene, October 27, 2020
➜ #9209961你從哪裡來？

hetê xjjAstrus ra ame girêdayene, October 30, 2020
➜ #12344006Chew tuwimi?

hetê puppetshow ra ame girêdayene, February 28, 2024
➜ #384965Wêr komme jo wei?

hetê Dorenda ra wedarîya, May 4, 2025