I wonder how hard is to translate this phrase into Portuguese, so I posted the three possibilities, each of them meaning on of the 'dimensions' of the "It's up to you".

The same thing in German:
- 'deinetwegen' meaning "it depends upon you, I have nothing to do with that", or
- 'von mir aus' meaning "for me it's okay, it's indifferent'.

Heißt "Deinetwegen" und "Von mir aus" dasselbe? In welchem Umfeld, Dialog? Sollte man das nicht in einen Dialog einbauen?

It's exactly the point to get as many variants as possible in each language...

@tynacalysto: But you must attach each of your translations to the corresponding sentence, not to the upper-most sentence.

So when you translate, please fiorst click on the very sentence you want to translate so it appears on top, then only click on the translation button.
When you click on the translation button, the other translations are hidden ON PURPOSE because what you are translating is ONLY the one on top, not the others...
http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html

Welcome to Tatoeba!

Ich habe den Eindruck, dass der erste Kommentar hier unzutreffend ist. So weit ich das mir einbilde begriffen zu haben, liegt eine Verwechslung vor.
Christina, vermute ich, wollte "Meinetwegen" vorschlagen und hat zu "Deinetwegen" gegriffen. Kann das sein?

DENN Ich kann eine gedankliche Verbindung zwischen "It's up to you" (d.h. es liegt an dir) und "Meinetwegen" (d.h. ich will damit nichts zu tun haben - siehe obigen Kommentar) herstellen. Aber zu "Deinetwegen" schaffe ich das nicht.
Eine englische Alternative zu "Meinetwegen" wäre übrigens "Have it your own way" http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2766900