menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 369715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M03 7 2010 M03 7 16:46:58 UTC flag Report link Permalink

Not "Homo homini lupus" or "lupus est homo homini" ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Homo_homini_lupus

zipangu zipangu 2010 M03 7 2010 M03 7 16:54:27 UTC flag Report link Permalink

Either way is good, the copula is not obligatory. http://www.wikiproverbs.com/ind...mini_lupus_est

Metadata

close

Tags

proverb
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #369566Man is a wolf to man..

➜ #369566Man is a wolf to man.

linked by zipangu, 2010 M03 7
Homo homini lupus est.

added by zipangu, 2010 M03 7
➜ #379216Людина людині вовк.

linked by Demetrius, 2010 M04 14
➜ #379217Человек человеку волк.

linked by Demetrius, 2010 M04 14
➜ #379261De mens is een wolf voor de mens.

linked by Dorenda, 2010 M04 14
➜ #428185Homo por homo estas lupo.

linked by esperanto, 2010 M07 18
➜ #518142Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ.

linked by aandrusiak, 2010 M09 17
➜ #658942Čovjek je čovjeku vuk.

linked by billy_boomo_2, 2010 M12 10
➜ #1257859El hombre es el lobo del hombre.

linked by marcelostockle, 2011 M11 23
➜ #1306405Человек человеку - волк.

linked by beshine, 2011 M12 18
➜ #1385047אדם לאדם - זאב.

linked by MrShoval, 2012 M01 21
➜ #369568L'homme est un loup pour l'homme.

linked by Scott, 2012 M08 28
➜ #2186414Człowiek człowiekowi wilkiem.

linked by Martka, 2013 M02 3
➜ #2610647Ava ha'e jaguaru avápe g̃uarã.

linked by PauloSamuel, 2013 M07 22
➜ #3798915Ihminen on ihmiselle susi.

linked by Silja, 2015 M01 25
➜ #5687962Čovek je čoveku vuk.

linked by dzoja, 2016 M12 15
➜ #5687965Човек је човеку вук.

linked by dzoja, 2016 M12 15
➜ #5687967Ember embernek farkasa.

linked by dzoja, 2016 M12 15
➜ #8952371Inimene on inimesele hundi eest.

linked by Xonok, 2020 M08 1
➜ #10141311Inimene on inimesele hunt.

linked by Wezel, 2022 M03 31