menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #392673

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 15:54:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

想 -> 要

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:14:24 UTC flag Report link Lînko payîdar

我觉得都可以吧，至少我两种都听到过^^

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:16:31 UTC flag Report link Lînko payîdar

我一般是通过搜索来判断那种说法更加合适的。一般合适的说法更容易在搜索引擎中搜到

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:19:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

我搜到的是“我想你把真相告诉我。”

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:24:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

你看到的是不是 我想你把真相告诉我 的翻译是什么 这样的结果。我觉得这样的结果要过滤掉，你仔细比较一下，两个句子得到的搜索结果，我觉得从搜索结果上看 我的建议 可能更好

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:28:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

不是，我是直接搜索原句，得出一个比起更优化的结果，就是“我想你把真相告诉我。”
如果你认为你的翻译更准确，你可以把它添加为英文句子的直接翻译，因为一句句子可以有很多不同的翻译

sadhen sadhen August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:40:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

对不起，我可能太烦人了。 已添加另一个版本的翻译。

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 17:58:48 UTC flag Report link Lînko payîdar

没有，我觉得“want”主要是“想”和“希望”的意思，翻译成“要”就带有命令的口气，这里不管是英语还是法语相对应的句子语气上还是挺客气的

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #4307Je voudrais que tu me dises la vérité. amê îlawekerdene.

我想你告诉我真相。

hetê fucongcongra ame îlawekerdene, May 23, 2010
➜ #4307Je voudrais que tu me dises la vérité.

hetê fucongcong ra ame girêdayene, May 23, 2010
➜ #2429I want you to tell me the truth.

hetê sadhen ra ame girêdayene, August 15, 2012
我想你把真相告诉我。

hetê fucongcong ra ame pergalkerdene, August 15, 2012
➜ #532556Quiero que me digas la verdad.

hetê baudelaire ra ame girêdayene, October 17, 2016
➜ #7782666Želim da mi ti kažeš istinu.

hetê bokalabocca ra ame girêdayene, February 20, 2019