menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #393871

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 CK CK March 20, 2023, March 20, 2023 de ame/ê pergalkerdene March 20, 2023 at 07:04:00 UTC, March 20, 2023 at 07:07:51 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

If you correct the capitalization and change "eyes" to "eye", our duplicate-merging script will merge your translation with all the others on this sentence.

[#393871] Beauty is in the eye of the beholder. (blay_paul) *audio*


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11607570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK March 20, 2023 March 20, 2023 at 07:09:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

Here is an example of a sentence that has audio by 2 different speakers.
Click the button again to hear the other voice.

Tumbuka_Arch Tumbuka_Arch March 24, 2023 March 24, 2023 at 20:28:41 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you.
Fixed.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11607570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 24, 2023 March 24, 2023 at 20:32:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11607570

Metadata

close

Etîketî

proverb-like
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #393870美というのは、見る人の目の中でのことだ。 amê îlawekerdene.

Beauty is in the eye of the beholder.

hetê blay_paulra ame îlawekerdene, May 25, 2010
➜ #393870美というのは、見る人の目の中でのことだ。

hetê blay_paul ra ame girêdayene, May 25, 2010
➜ #412444Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

hetê jerom ra ame girêdayene, June 26, 2010
➜ #507338چىرايلىق چىرايلىق ئەمەس، سۆيگەن چىرايلىق.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, September 11, 2010
Beauty is in the eye of the beholder.

hetê Scottra ame îlawekerdene, April 10, 2011
➜ #2151Beauty lies in the eyes of the one who sees.

hetê Scott ra ame girêdayene, April 10, 2011
➜ #833028Piękno tkwi w oczach patrzącego.

hetê zipangu ra ame girêdayene, April 10, 2011
➜ #1225680情人眼裡出西施。

hetê tsayng ra ame girêdayene, November 8, 2011
➜ #1779186Ccbaḥa attan deg tiṭ n win yettwalin.

hetê Amastan ra ame girêdayene, August 16, 2012
➜ #946Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

hetê karstenenh ra ame girêdayene, May 19, 2013
➜ #3456217Krása tkví v oku pozorovatele.

hetê nueby ra ame girêdayene, August 27, 2014
➜ #3648837Güzellik, görendedir.

hetê Katabasis ra ame girêdayene, November 21, 2014
➜ #3711845Skönheten ligger i betraktarens ögon.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, December 26, 2014
➜ #4286789lo ka melbi cu se smudu'a lo se melbi

hetê Spheniscine ra ame girêdayene, June 19, 2015
➜ #4296969Kauneus on katsojan silmässä.

hetê Orava ra ame girêdayene, June 22, 2015
➜ #2192898美は見る者の眼に宿る。

hetê CK ra ame girêdayene, September 26, 2015
➜ #2193324美は見る人の目の中にある。

hetê CK ra ame girêdayene, September 26, 2015
➜ #606865Beauty's in the eye of the beholder.

hetê CK ra ame girêdayene, December 6, 2015
➜ #957119A beleza está nos olhos de quem vê.

hetê bill ra ame girêdayene, January 4, 2017
➜ #5993452Lepota je u oku posmatrača.

hetê dzoja ra ame girêdayene, April 2, 2017
➜ #5993453Лепота је у оку посматрача.

hetê dzoja ra ame girêdayene, April 2, 2017
➜ #5993454A szépség a szemlélő szemében van.

hetê dzoja ra ame girêdayene, April 2, 2017
➜ #8944717La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 28, 2020
➜ #8944728A szépség a szemlélő szemében születik.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 28, 2020
➜ #2151Beauty lies in the eyes of the one who sees.

hetê CK ra wedarîya, May 23, 2021
➜ #2792417Красота в глазах смотрящего.

hetê fjay69 ra ame girêdayene, May 26, 2022
➜ #811699Красота — в глазах смотрящего.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 20, 2023
➜ #2982La belleza está en los ojos del que mira.

hetê Shishir ra ame girêdayene, March 20, 2023
➜ #11607569Kutowa kuli mwa uyo wakuona

hetê Horus ra ame girêdayene, March 24, 2023
➜ #11764187सुन्दरता हेर्नेको नजरमा भर पर्छ।

hetê taro ra ame girêdayene, May 15, 2023
➜ #13662102Piękno jest rzeczą względną.

hetê Rudzielec ra ame girêdayene, December 22, 2025
➜ #349462O gustach się nie dyskutuje.

hetê Rudzielec ra ame girêdayene, December 22, 2025