> Où habite-t-elle ?

Pourquoi? Elle ne correspondrait plus à ses traductions.

Eh bien "home" n'est pas "house" et désigne quelque chose de plus vaste : le foyer, le lieu d'habitation, le "chez soi", etc.
Dans le célèbre "Home, sweet home", le français ne traduirait jamais "Maison, douce maison" (la maison c'est le bâtiment concret) mais peut-être "On est bien chez soi" (sentiment de confort dans son propre logis, au milieu des siens etc. c'est plus psychologique disons).
Du reste la traduction italienne semble me donner raison "dove abita?"

Non. La traduction italienne de la phrase chinoise est aussi "Dov'è la sua casa?", et elle a été faite par une bilingue chinois-italien (c'est une amie à moi, ver). "Dove abita?" est une traduction indirecte de cette phrase française, marquée avec une flèche grise.

Comme tu veux :)
Dans ce cas c'est la trad anglaise qui doit devenir "Where is her/his house?", non ?

Dans ces cas là, il vaut mieux de détacher les phrases qui ne fonctionnent pas ensemble et d'en créer des nouvelles :)

Ça devrait être bon maintenant!