menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #408614

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 fucongcong fucongcong June 20, 2010 June 20, 2010 at 20:46:50 UTC flag Report link Lînko payîdar

*就是因为天气很冷
我们说“天气很冷”或“温度很低”
因为这里没有"temperature"，所以用“天气很冷”比较合适

FeuDRenais FeuDRenais June 20, 2010 June 20, 2010 at 20:57:20 UTC flag Report link Lînko payîdar

那“温度很冷”啥时可用？

我没写“天很冷”是因为英文的意思不太明显（什么是冷，天气还是水的温度？意思不清楚）。我觉得“温度”比较笼统，两个意思都是包括的。你看这样不对吗？

fucongcong fucongcong June 20, 2010 June 20, 2010 at 21:04:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

中文里没有“温度很冷”这个说法，温度只能说高低，不能说冷热
如果英文中说it is cold，很明显就是the weather is cold
如果是水冷的话，一般会说“the water is cold”

FeuDRenais FeuDRenais June 20, 2010 June 20, 2010 at 21:16:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

那么。。。人们为什么用这句话？：　http://www.baidu.com/s?wd=%22%CE%C2%B6%C8%BA%DC%C0%E4%A1%B0

关于英文的意思。。。我还是觉得意思不太明显，但是你也说得对。总的来说，是天气不是水。

FeuDRenais FeuDRenais June 20, 2010 June 20, 2010 at 21:42:20 UTC flag Report link Lînko payîdar

呵呵，搜索引擎不可靠。。。

用Google查"temperature is cold"也有１２０,０００结果。。。

fucongcong fucongcong June 20, 2010 June 20, 2010 at 21:43:51 UTC flag Report link Lînko payîdar

说明有很多人说话不标准

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #306185They didn't swim because it was cold. amê îlawekerdene.

他们之所以没有游泳，就因为温度很冷。

hetê FeuDRenaisra ame îlawekerdene, June 20, 2010
➜ #306185They didn't swim because it was cold.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, June 20, 2010
他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。

hetê FeuDRenais ra ame pergalkerdene, June 20, 2010
➜ #662274ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, December 12, 2010
➜ #4963309La razón por la que no nadaron es porque hacía frío.

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, March 9, 2016
➜ #6380223Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.

hetê Yorwba ra ame girêdayene, February 20, 2021