menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº431683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

Hans07 Hans07 December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:41:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde aperas tri foje. Kiel forvishi tion?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2010 December 4, 2010 at 7:55:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke moderigantoj ("moderator") povas forigi la nenecesajn frazojn, sed se mi bone komprenas, Tatoeba regule lanĉas programon, kiu aŭtomate forigas aldonitajn identajn frazojn. Eble sufiĉas iom pacienci.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2010 December 4, 2010 at 8:05:26 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi konstatis, ke la komputila programo ne facile trovos identecon, ĉar la citiloj malsamas.
Du tradukoj estas miaj... unu el ili estas traduko el la franca, pri la alia mi ne plu memoras. Foje, ne atentante la jamajn tradukojn, mi eĉ enmetis denove la saman tradukon el la sama lingvo. Se mi poste rimarkas tiun stultaĵon mian, mi almenaŭ aranĝas, ke la du tekstoj estu perfekte egalaj.
Vi rimarkas, ke la ligiloj (indikitaj per sago antaŭ la frazo) estas grizaj aŭ verdaj. Pri tio eblas legi ie en la helptekstoj (mi memoras, ke mi tradukis tian tekston, sed bedaŭrinde iom malfacilas trovi la retejan adreson de la Esperantaj versio). La helpteksto ĝis nun estas nurangla en la tatoebaj paĝoj, mi pensas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Gyuri Gyuri December 4, 2010 December 4, 2010 at 8:14:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu temas pri tiu ĉi teksto, GrizaLeono?

https://docs.google.com/documen...t?hl=it&pli=1#


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marcelostockle marcelostockle February 24, 2012 February 24, 2012 at 2:42:33 AM UTC flag Report link Permalink

duplicate with
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/526514

Could you match both punctuation signs and quotes?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Objectivesea Objectivesea September 17, 2014 September 17, 2014 at 12:40:50 PM UTC flag Report link Permalink

Let's delete all of these: #431683, #1017219, #1050525, #1139585, #1725066


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono September 17, 2014 September 17, 2014 at 7:36:41 PM UTC flag Report link Permalink

Al Gyuri,
Jes, kara. Temas pri tiu teksto.
Mi ne scias, kial mi ne trovas mian respondon al via afabla rimarkigo. Eble mi ne vidis vin antaŭ preskaŭ kvar jaroj, eble mi (aŭ io aŭ iu alia) viŝis ĝin.
Dankon pro via sciigo!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mraz mraz July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:36:35 AM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:47:01 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝite.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1050525 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mraz mraz July 29, 2015, edited July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:49:05 AM UTC, edited July 29, 2015 at 8:49:26 AM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1050525 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus July 29, 2015 July 29, 2015 at 9:00:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1050525


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1017219 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP July 11, 2018 July 11, 2018 at 12:05:24 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi pensis la saman ĉi-matene. Estus bone, ke ĉiuj tradukistoj povus konsenti pri la sama ortografio. Sed ili eĉ ne povas konsenti pri Tom/Tomo/Tomaso, do mi vere pensas, ke tio estos vana klopodo.

Cetere la problemo ne estas nur en Esperanto. Mi vidas, ke ekzemple ankaŭ la rusa "Спасибо". — "Не за что" aperas en tri ortografioj.

Horus Horus July 11, 2018 July 11, 2018 at 12:06:17 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1017219


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #526514 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 14, 2025 January 14, 2025 at 7:32:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #526514

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #867„Danke!“ – „Keine Ursache!“.

« Dankon. » « Ne dankinde. »

added by kitanokuma, July 20, 2010

linked by Shishir, November 26, 2010

linked by Zifre, April 30, 2011

#526514

linked by sysko, April 30, 2011

#1170686

linked by marcelostockle, February 2, 2012

linked by Shishir, February 12, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2013

«Dankon.» «Ne dankinde.»

edited by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

#2515759

linked by PaulP, July 24, 2014

#1017219

linked by PaulP, July 24, 2014

#1556951

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

#1170685

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

linked by PaulP, July 24, 2014

#1050525

linked by PaulP, September 7, 2014

linked by PaulP, September 7, 2014

unlinked by PaulP, April 4, 2015

#1725066

linked by PaulP, April 4, 2015

linked by PaulP, April 4, 2015

linked by PaulP, April 4, 2015

linked by PaulP, June 14, 2015

#4705575

linked by PaulP, November 16, 2015

#5171409

linked by PaulP, May 28, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

#1050570

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

linked by martinod, September 8, 2016

„Dankon.” „Ne dankinde.”

edited by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

#3365915

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by PaulP, December 31, 2017

linked by deniko, January 11, 2018

linked by PaulP, December 2, 2018

linked by shekitten, May 22, 2019

linked by shekitten, October 16, 2020

„Dankon.” – „Ne dankinde.”

edited by PaulP, December 26, 2020

linked by deniko, February 17, 2023

#1725066

unlinked by PaulP, December 17, 2024

#3365915

unlinked by PaulP, January 14, 2025

unlinked by PaulP, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

linked by Horus, January 14, 2025

unlinked by PaulP, January 15, 2025