menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #433574

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 shanghainese shanghainese January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:03:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Есть ощущение, что это не столько русское выражение, сколько иностранный трафарет, приписываемый русскому языку. Как считаете?

sharptoothed sharptoothed January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:37:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Приписывают обычно "На здоровье!" :-) "За здоровье!", правда, не сильно лучше, так как по-русски обычно уточняется, чьё здоровье.

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:48:06 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Вот-вот. Надеюсь, на Татоэба заведётся соответствующий тэг, типа "интерлигнвизм")) Думаю, это выражение - продукт русификации Польши. Там, кажется, есть близкий аналог, который вполне нормативен.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:53:27 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Мне кажется, всё банальнее - голливудские фильмы. :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:22:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Но кто-то же им такую мысль подсунул?

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:25:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"Испорченный телефон", думается. Мне часто в таких случаях вот этот франмент вспоминается :-)
http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo
Шедевр! :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:29:33 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Феноменально. Спасибо))

Кстати, оцените тэг.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:31:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

А что, годный тэг, мне кажется. :-)

Metadata

close

Etîketî

pidgin
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #433428 amê îlawekerdene.

За здоровье !

hetê Clavainra ame îlawekerdene, July 22, 2010
➜ #433428

hetê Clavain ra ame girêdayene, July 22, 2010
За здоровье!

hetê Clavain ra ame pergalkerdene, July 22, 2010
➜ #610054Je la sano!

hetê Maksimo ra ame girêdayene, November 9, 2010
➜ #1078403Будьмо!

hetê shanghainese ra ame girêdayene, September 2, 2011
➜ #765035Proost!

hetê martinod ra ame girêdayene, March 2, 2012
➜ #184053乾杯！

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, May 9, 2013
➜ #2923530Сәламәт булыгыз!

hetê ainurshakirov ra ame girêdayene, December 11, 2013
➜ #380278干杯！

hetê bailujia ra ame girêdayene, July 3, 2015
➜ #4620774Наздраве!

hetê korobo4ka ra ame girêdayene, October 18, 2015
➜ #582952Noroc!

hetê PaulP ra ame girêdayene, January 9, 2018
➜ #3609903Noroc bun!

hetê PaulP ra ame girêdayene, January 9, 2018
➜ #5623463Жоиа!

hetê Hellerick ra ame girêdayene, May 20, 2018
➜ #4691737Terviseks!

hetê Wezel ra ame girêdayene, December 9, 2018
➜ #7551725Na zdravie!

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, September 23, 2020
➜ #10631273Nazdravie!

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, June 5, 2022
➜ #2017182Uz veselību!

hetê GemMonkey ra ame girêdayene, May 27, 2024