menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #453096

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 jxan jxan 11. decembra 2010 11. decembra 2010, 10:45:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11. decembra 2010 11. decembra 2010, 10:46:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

pridané užívateľom esocom, dňa 5. augusta 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

pripojené užívateľom esocom, dňa 5. augusta 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

pridané užívateľom esocom, dňa 17. septembra 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

pripojené užívateľom esocom, dňa 17. septembra 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

pripojené užívateľom anonym, dňa 17. septembra 2010
➜ #517237

pripojené užívateľom anonym, dňa 17. septembra 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

upravené užívateľom esocom, dňa 11. decembra 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

pripojené užívateľom danepo, dňa 11. decembra 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

pripojené užívateľom martinod, dňa 23. januára 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

pripojené užívateľom jakov, dňa 24. januára 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

pripojené užívateľom jakov, dňa 24. januára 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 13. januára 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

odpojené užívateľom Dejo, dňa 8. septembra 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 21. júna 2015