menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 502246

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 jakov jakov 11 marca 2011 11 marca 2011 10:27:13 UTC flag Report link Bezpośredni link

ich würde "heute meine Familie" zu "meine Familie heute" machen. Nur so intuitiv, würde glaub ich besser klingen.

BraveSentry BraveSentry 11 marca 2011 11 marca 2011 10:32:30 UTC flag Report link Bezpośredni link

nuja...die deutsche sprache lässt im satzbau einiges zu. beide varianten sind richtig und klingen natürlich. es kommt eben darauf an, was man betonen will. füge doch deine variante als übersetzung dieses satzes hinzu.

Espi Espi 11 marca 2011 11 marca 2011 20:38:53 UTC flag Report link Bezpośredni link

Richtig...

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #436857I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park..

Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.

dodane przez Espi, 7 września 2010
➜ #436857I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.

złączone przez Espi, 7 września 2010
➜ #608590Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.

złączone przez jxan, 8 listopada 2010
➜ #788358Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

złączone przez BraveSentry, 11 marca 2011
➜ #11558445Kailangan ko ng mga magagaang pinggan, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.

złączone przez qwertzu, 23 lutego 2023
➜ #11558447Kailangan ko ng mga magagaang plato, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.

złączone przez qwertzu, 23 lutego 2023