menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #513373

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 12:08:57 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Please do not translate "Image Viewer".

FeuDRenais FeuDRenais September 15, 2010 September 15, 2010 at 12:52:58 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

*a very small program

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 8:40:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Please translate to French, Esperanto, German, Dutch and Old East Slavic

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 8:43:21 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm not native an English speaker, but im intermediate

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 8:44:24 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Please translation to Icelandic

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 8:45:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I need French, Esperanto, Dutch, Icelandic and Polish translation. Please translate.

FeuDRenais FeuDRenais September 15, 2010 September 15, 2010 at 9:07:06 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

You're very demanding, boracasli.

sysko sysko September 15, 2010 September 15, 2010 at 9:12:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@boracasli, note that if you plan to reuse this in a software, you will need to conform to this licence http://creativecommons.org/lice...0/fr/legalcode

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:43:43 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I change. please. very sorry.

sysko sysko September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:46:18 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

but what about the other translations ...

Shishir Shishir September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:51:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I've changed the Spanish one according to this new version, but boracasli, you should warn Demetrius and xtofu80 about this.

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:52:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/198
Shishir, but i want you to translate the longest sentence in the list.

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:52:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The other translations are for my Image Viewer program!
Only my software. Please.

FeuDRenais FeuDRenais September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:53:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

That's an order, Shishir.

Shishir Shishir September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:55:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, I know, but I don't know much about computers, so I don't know how to translate it :$

boracasli boracasli September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:55:42 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Shishir, translate this to spanish: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513374

FeuDRenais, please translate to the languages that do you know: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513374

Shishir Shishir September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:56:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@FeuDRenais
lol be careful, he'll start ordering you to translate it into French soon :P

Shishir Shishir September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:58:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

lol I knew it :P good luck FDR :P

FeuDRenais FeuDRenais September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:04:50 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm sorry, boracasli. That sentence is too difficult for me to translate into anything except English.

boracasli boracasli September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:55:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

but the creative commons legal code is french, I don't understand french.

boracasli boracasli September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:55:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I need Google Translate to read the french text in english.
i can understand in english.

FeuDRenais FeuDRenais September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:58:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

He's right, haha!

You can't violate a law you can't understand!

FeuDRenais FeuDRenais September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:58:43 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

(looks like I should start unlearning French...)

sysko sysko September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:27:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@boracasli the fact is you have the english translation in the "term of use" section that you have checked as "I agree with them" , so you're supposed to understand the licence as it's required by the term of use.
So you can't agree with something you don't understand. So you're not supposed to have an account if you can't understand the term of use. (and as I've said, they are translated in at least english on tatoeba)

boracasli boracasli September 17, 2010 September 17, 2010 at 12:10:46 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

please english translation

boracasli boracasli October 25, 2010 October 25, 2010 at 7:11:59 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I agree

Metadata

close

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Image Viewer is an image viewing software. This software is very little program. This software has basic functions only. This is open-source and translatable by Tatoeba Project users.

hetê boracaslira ame îlawekerdene, September 15, 2010

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is open-source and translatable by Tatoeba Project users.

hetê boracasli ra ame pergalkerdene, September 15, 2010

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

hetê boracasli ra ame pergalkerdene, September 15, 2010

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

hetê Nero ra ame pergalkerdene, November 16, 2013