menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #559830

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 GrizaLeono GrizaLeono June 1, 2016 June 1, 2016 at 15:28:50 UTC flag Report link Lînko payîdar

Provante analizi la frazon, mi ne trovas la funkcion de "vidi vin". Ĝi ne povas esti rektobjekta infinitiva subfrazo, ĉar "feliĉas" estas netransitiva verbo.
Mi proponas "Vidi vin feliĉigas min" aŭ "Mi feliĉigas vidi vin."

Dejo Dejo June 1, 2016 June 1, 2016 at 18:01:25 UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi demandos ĉe la Lingva Konsultejo.
Notu ke tiu frazo havas preskaŭ la saman formon ke 931072 -Mi estas feliĉa vidi vin.

Dejo Dejo June 1, 2016 June 1, 2016 at 18:38:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

Lingva Konsultejo respondis montrante al mi paĝon el PMEG:
I-verbo kiel pri-komplemento «
Kiam I-verbo rolas kiel pri-komplemento oni ĉiam forlasas la rolvorteton pri:
Kaj vi ne hontas fanfaroni per ĉi tio?Rt.19 ≈ ...hontas pri fanfaronado...
Feliĉe mi sukcesis ekbruligi la fajron.FA3.152 ≈ ...sukcesis pri ekbruligado de la fajro.
Mi ĝojas vin vidi.H.15 ≈ ...ĝojas pri vidado de vi.

(Notu la lastan. H.15 =Hamleto paĝo 15)

GrizaLeono GrizaLeono June 1, 2016 June 1, 2016 at 20:48:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi trovas tiun klarigon nenecesa malsimpligo de nia lingvo.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #71168I'm happy to see you. amê îlawekerdene.

Mi feliĉas vidi vin.

hetê Dejora ame îlawekerdene, October 11, 2010
➜ #71168I'm happy to see you.

hetê Dejo ra ame girêdayene, October 11, 2010
Mi feliĉas vidi vin.

hetê Dejora ame îlawekerdene, October 22, 2010
➜ #22588I'm glad to see you.

hetê Dejo ra ame girêdayene, October 22, 2010
➜ #931072Mi estas feliĉa vidi vin.

hetê Hans07 ra ame girêdayene, June 9, 2011
➜ #9515Je suis heureux de vous voir.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 11, 2011
➜ #11028Je suis heureux de te voir.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 11, 2011
➜ #692995Örülök, hogy látlak.

hetê mraz ra ame girêdayene, February 7, 2015
➜ #32688Nice to see you.

hetê lipao ra ame girêdayene, February 9, 2016
➜ #4898654Rád tě vidím.

hetê lipao ra ame girêdayene, February 9, 2016
➜ #4898655Ráda tě vidím.

hetê lipao ra ame girêdayene, February 9, 2016
➜ #4898656Rád vás vidím.

hetê lipao ra ame girêdayene, February 9, 2016
➜ #4898657Ráda vás vidím.

hetê lipao ra ame girêdayene, February 9, 2016
➜ #10851Je suis enchanté de vous rencontrer.

hetê nimfeo ra ame girêdayene, March 28, 2016
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 27, 2016
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

hetê PaulP ra wedarîya, May 27, 2016
➜ #7803634Boldog vagyok, hogy látlak.

hetê Aleksandro40 ra ame girêdayene, March 10, 2019
➜ #366766Schön, dich zu sehen!

hetê martinod ra ame girêdayene, September 18, 2019
➜ #476284Seni gördüğüme sevindim.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 18, 2019