menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #560382

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Vortarulo Vortarulo February 6, 2011 February 6, 2011 at 8:59:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ĉu (ek)koleri vere estas transitiva verbo? Ĉu oni ne diru "al" aŭ eble "kontraŭ" siaj infanoj, ĉi tie?

GrizaLeono GrizaLeono February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:22:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Laŭ PIV2005 tiu vorto estas transitiva aŭ netransitiva. Jen tiea ekzemplo el Eamenhofa teksto, kiun mi mem trovas iom stranga: "li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj."
Nu, laŭ mi tiu ekzemplo ne vere pruvas, ke "koleri" estas transitiva verbo: kutime oni diras (kaj mi tiel ŝanĝos la frazon) "koleri kontraŭ" kaj principe eblas anstataŭigi la prepozicion per akuzativo - se tio ne estigas konfuzon.
Dankon pro via atentigo!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #472252Elle se mit très en colère contre ses enfants. amê îlawekerdene.

Ŝi ekkoleris siajn infanojn.

hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, October 11, 2010
➜ #472252Elle se mit très en colère contre ses enfants.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, October 11, 2010
Ŝi ekkoleris kontraŭ siaj infanoj.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, February 6, 2011
➜ #901557Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 21, 2014
➜ #901557Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.

hetê marafon ra wedarîya, September 7, 2025