menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#58205 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 AlanF_US AlanF_US 2013. augusztus 25. 2013. augusztus 25. 22:11:02 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

adopted and unlinked from Japanese ( http://tatoeba.org/eng/sentences/show/220883 )

"This soap lathers with soap and water." -> "This soap lathers up with water."

Metadata

close

Címkék

Tanaka Corpus
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

This soap lathers with soap and water.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #220883この石けんはすばらしく泡だちがいい。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
This soap lathers up with water.

szerkesztve AlanF_US által, 2013. augusztus 25.
➜ #220883この石けんはすばらしく泡だちがいい。

leválasztva AlanF_US által, 2013. augusztus 25.
➜ #2788389Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.

összekapcsolva Tamy által, 2013. október 13.
➜ #3760217Это мыло пенится при контакте с водой.

összekapcsolva Robertpaulson által, 2015. január 11.
➜ #4527587Questo sapone fa la schiuma con l'acqua.

összekapcsolva Guybrush88 által, 2015. szeptember 16.
➜ #6016138הסבון הזה מקציף במים.

összekapcsolva fekundulo által, 2017. április 15.
➜ #9043167Aṣabun-a yettkuffut s waman.

összekapcsolva Amastan által, 2020. szeptember 16.
➜ #11510679この石鹼は、水で泡立ちます。

összekapcsolva small_snow által, 2023. február 5.