Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Saluton!
riparigi -> ripari ?
Se mi diras "mi devis ripari ĝin", mi mem faris la riparon.
Se mi diras "mi devis riparigi ĝin", mi igis iun alian ripari ĝin.
Mi tradukis la francan frazon, kiu vere diras "riparigi ĝin".
Pro via rimarko, mi nun vidas, ke la germana kaj angla frazoj efektive diras "ripari ĝin".
La germana frazo estas traduko de la Esperanta. Mi do sendu rimarkon al la tradukinto.
Dankon!
Ĉu "riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"?
Ĉu "riparitigi ion" = "igi ion esti riparita" ne pli taŭgus?
Al Soweli_Elepanto:
Jes,"riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"
Kial uzi "riparitigi ion", kiam "riparigi ion" havas la saman sencon? Se oni riparigas ion, oni kompreneble esperas rehavi ĝin riparita. Sed se oni igas fuŝiston ripari ĝin, povas okazi, ke la riparendaĵo revenos ne aŭ nur ŝajne riparita, aŭ eĉ tute fuŝita...
Dankon!
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #333269
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, October 24, 2010
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, October 24, 2010
hetê Esperantodan ra ame girêdayene, January 16, 2011
hetê Esperantostern ra ame girêdayene, May 22, 2011
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, October 26, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, October 26, 2012
hetê Sbgodin ra ame girêdayene, October 26, 2012
