menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #601193

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 nimfeo nimfeo November 7, 2012 November 7, 2012 at 6:02:33 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi ne povas traduki vian frazon en la francan, ĉar mi hezitas inter du sencoj :
- Ĉu vi konis tiun? (tu le connais?)
- Ĉu vi sciis tion? (tu le savais?)

Oni scias aferon, oni konas personon.

Eldad Eldad November 7, 2012 November 7, 2012 at 6:15:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Laŭ la originalo (germana), la frazo devas teksti:
Ĉu vi sciis tion?

kroko kroko November 8, 2012 November 8, 2012 at 12:57:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Prave. La frazo estas ŝanĝita. La germana originalo pli verŝajne temas pri nekonatan nespecialan aferon. Alikaze estus "...dies?" kaj ne "...das?". Tamen, parolaĉe ankaŭ "das" povas esti uzata por aferon kiun oni esperante priskribas per "tiun". Sed fakte Eldad pravas: tion estas pli verŝajne kaj do pli bone! =)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #596359Wusstest du das? amê îlawekerdene.

Ĉu vi sciis tiun?

hetê krokora ame îlawekerdene, November 4, 2010
➜ #596359Wusstest du das?

hetê kroko ra ame girêdayene, November 4, 2010
➜ #1309040¿Sabías eso?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 9, 2012
➜ #1428361Did you know that?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 11, 2012
➜ #1428362君はそれを知ってたんですか？

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 11, 2012
Ĉu vi sciis tion?

hetê kroko ra ame pergalkerdene, November 8, 2012
➜ #1990333ئۇنى بىلەمسىز؟

hetê tarim222 ra ame girêdayene, November 8, 2012
➜ #1990944Vous le saviez ?

hetê nimfeo ra ame girêdayene, November 8, 2012
➜ #4521621Wist je dat?

hetê Raizin ra ame girêdayene, September 24, 2015
➜ #8388824Wisten jullie dat?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #8388823Wist u dat?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #8388816Wist jij dit?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1985843Hast du das gewusst?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1985844Wussten Sie das?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1985845Haben Sie das gewusst?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1985846Wusstet ihr das?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1985847Habt ihr das gewusst?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #3738505Did you know this?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1984935Savais-tu cela ?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #1984937Saviez-vous cela ?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #8388818Wisten jullie dit?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #8388817Wist u dit?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #4948784Știai asta?

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 19, 2019
➜ #8737231Hest du dat wußt?

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, May 4, 2020
➜ #8356600Have you known it?

hetê Waldelfe ra ame girêdayene, July 3, 2024
➜ #12547434Wußten Sie das?

hetê Waldelfe ra ame girêdayene, July 3, 2024
➜ #12547433Wußtet ihr das?

hetê Waldelfe ra ame girêdayene, July 3, 2024
➜ #12547430Wußtest du das?

hetê Waldelfe ra ame girêdayene, July 3, 2024