menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #613240

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Aleksej Aleksej November 11, 2010 November 11, 2010 at 12:30:26 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Maksimo: se vi dubas, por kio vi tradukis?

Aleksej Aleksej November 11, 2010 November 11, 2010 at 12:33:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

…eĉ kvankam mi nun dubas, ĉu vi unue komentis, kaj poste tradukis, aŭ ĉu male. Eble mi unue konfuziĝis. Sed ĉiuokaze mi pensas, ke pli bone estas ne traduki, se oni atendas gravan korekton.

jakov jakov November 11, 2010 November 11, 2010 at 12:41:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

mi pensas ke estas bone. laux pmeg "tro" signifas "pli ol devus esti". do eblus ankaux gxin traduki: "vi estas pli gxentila ol vi devus esti.", kio laux mi facile kompreneblas.

Maksimo Maksimo November 11, 2010 November 11, 2010 at 2:12:28 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Dankon, do mi ĉion ĝuste tradukis.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:08:53 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3248806

Horus Horus June 26, 2020 June 26, 2020 at 9:00:08 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8873747

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #571342Sie sind zu liebenswürdig. amê îlawekerdene.

Vi estas tro ĝentila.

hetê esocomra ame îlawekerdene, November 11, 2010
➜ #571342Sie sind zu liebenswürdig.

hetê esocom ra ame girêdayene, November 11, 2010
➜ #613244Вы чересчур вежливы.

hetê Maksimo ra ame girêdayene, November 11, 2010
➜ #570373You're really too kind.

hetê martinod ra ame girêdayene, May 3, 2011
➜ #2174667אתה עדין מדי.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 29, 2013
➜ #2174669את עדינה מדי.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 29, 2013
➜ #2174670אתם עדינים מדי.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 29, 2013
➜ #3248806

hetê CK ra ame girêdayene, October 6, 2014
➜ #2218455You're too polite.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #3248803Du er for høflig.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #5229047You really shouldn't have.

hetê danepo ra ame girêdayene, January 18, 2018
➜ #6610538Det er alt for meget.

hetê danepo ra ame girêdayene, January 18, 2018
➜ #6610539Det er alt for galt.

hetê danepo ra ame girêdayene, January 18, 2018
➜ #3360660Sei troppo gentile.

hetê Horus ra ame girêdayene, June 26, 2020