menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 626178

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 GrizaLeono GrizaLeono 22 juni 2011 22 juni 2011 om 15:19:03 UTC flag Report link Permalink

En Proverbaro: "De fremda dento ni doloron ne sentas."
doloro --> dento

 autuno autuno 22 juni 2011 22 juni 2011 om 15:36:09 UTC flag Report link Permalink

Dankon, korektita.

Metadata

close

Labels

proverbo
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #626172Mal d'autrui ne touche guère..

De fremda doloro ni doloron ne sentas.

toegevoegd door autuno, 18 november 2010
➜ #626172Mal d'autrui ne touche guère.

gekoppeld door autuno, 18 november 2010
De fremda dento ni doloron ne sentas.

toegevoegd door sysko, 4 december 2010
➜ #651316Чужие зубы не болят.

gekoppeld door salikh, 5 december 2010
De fremda dento ni doloron ne sentas.

bewerkt door autuno, 22 juni 2011
De fremda dento ni doloron ne sentas.

toegevoegd door GrizaLeono, 15 mei 2012
➜ #1432076Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

gekoppeld door GrizaLeono, 15 mei 2012
➜ #2465595Más ember foga nekünk nem fáj.

gekoppeld door Muelisto, 30 mei 2013
➜ #5567068Fremdes Leid rührt uns wenig.

gekoppeld door Esperantostern, 31 oktober 2016
➜ #6910999kiwen uta pi jan ante li pana e pilin pakala, la mi mute li pilin ala e ni.

gekoppeld door list, 25 mei 2018
➜ #694308Чужі зуби не болять.

gekoppeld door deniko, 6 januari 2019
➜ #9635916pakala li lon uta pi jan ante la pakala ni li sama tawa mi mute.

gekoppeld door list, 11 januari 2021