menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #656284

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

qdii qdii December 8, 2010 December 8, 2010 at 14:29:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

*qué
*abre

no?

MondCivitano MondCivitano December 8, 2010 December 8, 2010 at 20:32:27 UTC flag Report link Lînko payîdar

abren la tienda = alguien abre la tienda
Gracias

Shishir Shishir December 10, 2010 December 10, 2010 at 02:19:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

¿por qué no le pusiste la tilde al "qué"? :P

MondCivitano MondCivitano December 11, 2010 December 11, 2010 at 23:59:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

Lo hice, se ve que no guardé correctamente.

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 00:05:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

Lo hice, se ve qué no guardé correctamente. Soy nativo hablante de castellano y tengo problemas usando el que el qué!

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 00:09:30 UTC flag Report link Lînko payîdar

Parece que no fuí a clases cuando explicaron la diferencia entre que y qué. Leo la diferencia en el sitio de la RAE, pero no lo capto.

Shishir Shishir December 12, 2010 December 12, 2010 at 00:14:12 UTC flag Report link Lînko payîdar

Fundamentalmente es así:
-Que sin acento para unir la oración principal a la subordinadas -> La casa en la que vivían era muy pequeña.
-Que con acento en las preguntas, exclamaciones y cuando se desconoce algo. -> ¿A qué hora abren? ¡Qué bien me lo pasé ayer! Sé que me falta por comprar algo pero no sé qué. No sé qué escoger.

Shishir Shishir December 12, 2010 December 12, 2010 at 00:17:16 UTC flag Report link Lînko payîdar

¿Quedó claro? :P Sé sincero.

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 01:32:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

bien explicado,
auque "Sé que me falta por comprar algo pero no sé qué." no me queda muy claro.
gracias.

wallebot wallebot August 7, 2012 August 7, 2012 at 19:45:39 UTC flag Report link Lînko payîdar

A mi entender seria sin acento.

wallebot wallebot August 7, 2012 August 7, 2012 at 19:47:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

Esta similar, seria con acento.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1758595

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #656256Je kioma horo oni malfermas la vendejon? amê îlawekerdene.

¿A que hora abren la tienda?

hetê MondCivitanora ame îlawekerdene, December 8, 2010

hetê MondCivitano ra ame girêdayene, December 8, 2010

¿A qué hora abren la tienda?

hetê MondCivitano ra ame pergalkerdene, December 11, 2010

hetê papabear ra ame girêdayene, January 8, 2011

hetê U2FS ra ame girêdayene, January 8, 2011

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, July 15, 2011

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 27, 2013

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 19, 2014