menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 665989

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 sharptoothed sharptoothed 16 czerwca 2015 16 czerwca 2015 11:54:57 UTC flag Report link Bezpośredni link

-- -> —

Horus Horus 6 grudnia 2016 6 grudnia 2016 10:05:47 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5650500

Horus Horus 6 grudnia 2016 6 grudnia 2016 12:14:07 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2610158

Horus Horus 8 listopada 2025 8 listopada 2025 14:32:14 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6943299

Metadata

close

Tagi

proverb
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #648385Hakado de ligno donas lignerojn..

Лес рубят -- щепки летят.

dodane przez salikh, 14 grudnia 2010
➜ #648385Hakado de ligno donas lignerojn.

złączone przez salikh, 14 grudnia 2010
Лес рубят — щепки летят.

zmienione przez sharptoothed, 21 lipca 2015
➜ #5650498When wood is chopped, woodchips will fly.

złączone przez Horus, 6 grudnia 2016
➜ #443755You have to break an egg to make an omelet.

złączone przez Horus, 6 grudnia 2016
➜ #3467440Když se kácí les, létají třísky.

złączone przez Horus, 6 grudnia 2016
➜ #422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

złączone przez Wezel, 23 lipca 2017
➜ #10779972Mišką kerta - skiedros lekia.

złączone przez glavsaltulo, 22 kwietnia 2022
➜ #1929242Beim Hobeln fallen Späne.

złączone przez Horus, 8 listopada 2025
➜ #7555684Quand on coupe du bois des copeaux volent.

złączone przez marafon, 24 listopada 2025
➜ #6993031Beim Holzhacken fliegen Späne.

złączone przez marafon, 24 listopada 2025