menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 750714

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2023-januaro-17 2023-januaro-17 10:32:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11465924

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Qui trop embrasse, mal étreint.

aldonita de Cocorico, 2011-februaro-11
➜ n-ro 750721Chi troppo vuole, nulla stringe.

ligita de Guybrush88, 2011-februaro-11
➜ n-ro 648009De elekto tro multa plej malbona rezulto.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1051714Kiu elektas tro multe ricevas nenion.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 449142Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 648713Kiu tro alte svingas, nenion atingas.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1051721Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1051722Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ dissiriĝas.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1051725Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.

ligita de GrizaLeono, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1070765Quien mucho abarca poco aprieta.

ligita de qweruiop, 2011-aŭgusto-29
Qui trop embrasse, mal étreint.

aldonita de sacredceltic, 2011-septembro-26
➜ n-ro 1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

ligita de sacredceltic, 2011-septembro-26
➜ n-ro 449142Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

ligita de sacredceltic, 2011-septembro-26
➜ n-ro 648663Kiu multon deziras, nenion akiras.

ligita de martinod, 2012-novembro-13
➜ n-ro 4229351Quem muito abraça, pouco aperta.

ligita de carlosalberto, 2015-majo-27
➜ n-ro 6882860سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.

ligita de cojiluc, 2018-majo-09
➜ n-ro 11155199A bu snat, yiwet a-k-truḥ.

ligita de AmarMecheri, 2022-oktobro-03
➜ n-ro 7066702A bu snat, bru i yiwet.

ligita de AmarMecheri, 2022-oktobro-03
➜ n-ro 412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

ligita de AmarMecheri, 2022-oktobro-03
➜ n-ro 423079A bird in the hand is worth two in the bush.

ligita de AmarMecheri, 2022-oktobro-03