menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #755035

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Na game şiroveyî çin ê.

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #754908 amê îlawekerdene.

Smeed het ijzer terwijl het heet is.

hetê martinodra ame îlawekerdene, February 14, 2011
➜ #754908

hetê martinod ra ame girêdayene, February 14, 2011
➜ #391937Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, January 19, 2012
➜ #455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

hetê martinod ra ame girêdayene, July 13, 2012
➜ #1702649Forja el hierro mientras esté caliente.

hetê termito2nd ra ame girêdayene, July 17, 2012
➜ #1275583Forĝu feron dum ĝi ardas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 9, 2014
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 9, 2014
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

hetê vvv123 ra ame girêdayene, December 28, 2014
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

hetê vvv123 ra ame girêdayene, December 28, 2014
➜ #4394145Dum la fero ardas, forĝu ĝin.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 24, 2015
➜ #577736Ne ellasu la okazon.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 28, 2015
➜ #1397961Forĝu la feron, dum ĝi ardas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 30, 2015
➜ #4394128Forĝu feron, dum ĝi varmegas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, October 13, 2015
➜ #8128462הכה בברזל בעודו לוהט.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, August 25, 2019
➜ #10557529趁熱打鐵。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, December 11, 2021
➜ #240718Strike while the iron is hot.

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, December 11, 2021
➜ #806216打鐵趁熱。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, December 11, 2021
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 23, 2023
➜ #1610476Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 23, 2023
➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 23, 2023
➜ #1625054Il faut battre le fer quand il est chaud.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 23, 2023